1
00:00:48,348 --> 00:00:51,249
En dag bestemte jeg meg for å drepe noen.

2
00:00:56,189 --> 00:01:00,091
Jeg følte glede ved å tenke
ved hans død.

3
00:01:20,380 --> 00:01:24,339
PASSIONENS LAND

4
00:01:29,189 --> 00:01:34,491
Det begynte da ting var
mye enklere enn de er nå.

5
00:01:34,594 --> 00:01:37,290
Og det startet på en hest...

6
00:01:37,363 --> 00:01:40,196
kalt Old Sorrel.

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,631
Det er en tid når en mann
og et dyr, de trenger å kjenne hverandre

8
00:01:48,708 --> 00:01:52,235
og avgjør om en har rett
for den andre.

9
00:01:52,312 --> 00:01:55,748
Det hadde jeg akkurat bestemt meg for
Old Chestnut hadde det bra,

10
00:01:55,815 --> 00:02:01,344
Jeg hadde ingen laster,
og det ville vært ideelt for meg.

11
00:02:38,825 --> 00:02:41,191
Jeg løy ikke for mannen.

12
00:02:41,261 --> 00:02:45,664
sa jeg som hesten
hadde slått meg ned.

13
00:02:47,901 --> 00:02:50,631
Du stoler ikke på ham, ikke sant?

14
00:02:51,771 --> 00:02:54,467
Tillit er alt, ikke sant?

15
00:02:55,441 --> 00:02:56,999
Hvor mye vil du ha?

16
00:02:57,076 --> 00:03:00,637
Jeg håper å motta
det samme som jeg betalte.

17
00:03:00,713 --> 00:03:03,477
75 dollar.

18
00:03:03,550 --> 00:03:05,575
75.

19
00:03:08,922 --> 00:03:11,558
Jeg gir 75.

20
00:03:11,558 --> 00:03:15,892
Han vil bli en god hest.
Lillebror, ta av meg salen.

21
00:03:15,962 --> 00:03:19,489
-Høyre.
-Det er lillebroren min.

22
00:03:21,734 --> 00:03:26,034
Jeg så det med en gang, det hadde mannen
en spesiell måte med hester.

23
00:03:26,105 --> 00:03:28,335
Det var et talent
som jeg beundret.

24
00:03:28,441 --> 00:03:30,500
Bor du her alene?

25
00:03:30,577 --> 00:03:31,908
Eierne døde
i en bilulykke

26
00:03:31,978 --> 00:03:34,879
i nærheten
av CIayton i fjor.

27
00:03:34,948 --> 00:03:37,610
Jeg kjøpte dette stedet
da de dro.

28
00:03:37,684 --> 00:03:41,211
Jeg tenkte på å pusse opp
og oppdra husdyr.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,856
Hvis du trenger hjelp,
Bare ring.

30
00:03:43,856 --> 00:03:46,689
-Jeg kan ikke betale for hjelpen.
-Jeg er ikke ute etter jobb.

31
00:03:46,759 --> 00:03:49,592
Jeg tilbyr hjelp
hvis du trenger.

32
00:03:52,465 --> 00:03:54,228
Kom igjen, lillebror.

33
00:03:54,334 --> 00:03:57,064
Så det var slik, at en hest
kalt gammel syre,

34
00:03:57,136 --> 00:04:02,438
vennskapet mitt begynte
med Big Boy Matson.

35
00:04:02,508 --> 00:04:04,169
Hei Pete!

36
00:04:04,244 --> 00:04:08,481
Din fordømte, hjerneløse jævel!
Kom hit!

37
00:04:08,481 --> 00:04:10,244
Vi begynte å gå sammen.

38
00:04:10,350 --> 00:04:14,218
Jager kvinner,
gjør alle slags ugagn.

39
00:04:14,287 --> 00:04:17,882
jeg oppdaget
som var gøy.

40
00:04:17,957 --> 00:04:22,223
Jammen, begynte jeg til og med å tenke
som visste noe om livet.

41
00:04:22,962 --> 00:04:27,422
Jeg setter inn spiker
i kisten min

42
00:04:27,500 --> 00:04:31,903
Hver gang jeg blir full

43
00:04:32,005 --> 00:04:36,806
Jeg setter inn spiker
i kisten min

44
00:04:39,078 --> 00:04:41,239
jeg spør...

45
00:04:41,314 --> 00:04:44,147
La kongressen erklære...

46
00:04:44,217 --> 00:04:47,584
at siden det feige angrepet...

47
00:04:47,654 --> 00:04:50,350
og meningsløst...

48
00:04:50,423 --> 00:04:52,323
fra Japan...

49
00:04:52,392 --> 00:04:55,361
krigstilstanden...

50
00:04:55,428 --> 00:04:59,262
det ble erklært...
mellom USA...

51
00:04:59,332 --> 00:05:01,857
-Hører du, Lillebror?
-Ja sir.

52
00:05:01,934 --> 00:05:03,424
Vet du hva dette
krig betyr?

53
00:05:03,503 --> 00:05:06,700
mai prisen på kjøtt
vil gå mye opp.

54
00:05:06,773 --> 00:05:09,765
Tenker du kun på kamera?

55
00:05:09,842 --> 00:05:12,174
Vel, jeg skal fortelle deg hva
betyr for meg.

56
00:05:12,245 --> 00:05:14,679
-Jeg skal bli marinesoldat.
-Skal du bli marinesoldat?

57
00:05:14,747 --> 00:05:16,544
Jeg går ut og melder meg på nå.

58
00:05:16,616 --> 00:05:18,584
Du blir hjemme
og ta vare på familien,

59
00:05:18,584 --> 00:05:20,211
og jeg vil dra
og vær marinesoldat!

60
00:05:20,286 --> 00:05:22,811
Helvete. Kanskje hvis jeg hadde det
kone og 11 barn,

61
00:05:22,889 --> 00:05:25,449
kunne bli
og forsone seg med det.

62
00:05:27,160 --> 00:05:29,560
Nei, det kunne du ikke.

63
00:05:29,629 --> 00:05:32,432
Vel, nei, faktisk
Kanskje du kunne.

64
00:05:32,432 --> 00:05:34,491
Du trenger ikke en kone.
Det du trenger er en mann.

65
00:05:34,600 --> 00:05:35,589
Jeg ville sendt ham til krig,

66
00:05:35,668 --> 00:05:38,660
og jeg ville bli hjemme, Iavando Iou�a,
hekler...

67
00:05:38,738 --> 00:05:40,907
Slapp av, cowboy.

68
00:05:40,907 --> 00:05:43,842
- Det er best du trekker deg. Stoppe.
-Jeg ville ikke akseptert ZeIda...

69
00:05:43,910 --> 00:05:45,036
Høyre! Du ba om det!

70
00:05:45,111 --> 00:05:48,740
Jeg visste at det fortsatt var noen
aggresjon i deg!

71
00:05:48,815 --> 00:05:50,715
-Sans!
-''Beleiring hei''!

72
00:05:50,783 --> 00:05:52,648
Hei her.
Vi har en nazist blant oss.

73
00:05:52,719 --> 00:05:54,653
Er det virkelig?

74
00:05:54,721 --> 00:05:57,884
Jeg ser på deg,
din jævel!

75
00:05:57,957 --> 00:06:00,721
String!
String!

76
00:06:24,550 --> 00:06:26,780
VELKOMMEN, GUTTER

77
00:07:44,297 --> 00:07:48,063
Ingen telegram.
Ikke noe brev. Ikke noe.

78
00:07:48,167 --> 00:07:50,101
Jeg ble fortalt mens
Jeg hadde kaffe på LoIIypop,

79
00:07:50,169 --> 00:07:51,329
at du gikk
på den jævla veien

80
00:07:51,404 --> 00:07:53,201
som en rumpe!

81
00:07:54,607 --> 00:07:57,710
Jeg ville ha plukket ham opp på bussen
eller et annet sted.

82
00:07:57,710 --> 00:08:00,270
Ranchen ser vakker ut, Levi.

83
00:08:00,346 --> 00:08:02,712
Jeg spikret noen brett,
Jeg holdt alt fra å falle fra hverandre.

84
00:08:02,815 --> 00:08:04,749
-Ikke prøv å gjøre det.
-Nå, la oss gå.

85
00:08:04,817 --> 00:08:06,409
Jeg er full av penger
fra hæren her, ikke sant?

86
00:08:06,486 --> 00:08:07,885
Bare ta vare på stedet.

87
00:08:07,954 --> 00:08:10,923
Jeg er ikke vanskelig.
Jeg vil ikke ha pengene dine.

88
00:08:14,026 --> 00:08:15,550
Takk, Levi.

89
00:08:15,628 --> 00:08:17,497
Har du hørt fra Big Boy?

90
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
Jeg fikk et innlegg for en tid siden
sa at han var i Tarawa.

91
00:08:20,733 --> 00:08:21,934
Det sa avisene
at marinesoldatene

92
00:08:21,934 --> 00:08:24,334
sto overfor
tøffe kamper.

93
00:08:24,437 --> 00:08:27,099
- Fungerer lastebilen din?
- Vel, mer eller mindre.

94
00:08:27,173 --> 00:08:30,276
Du må gå til Sano.
Det blir fest i morgen.

95
00:08:30,276 --> 00:08:34,007
Er det virkelig? Jeg kjenner en
jente jeg�. Josepha O'neiI.

96
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
-Vet du det?
-Vel, jeg kommer ikke til å spille cupid,

97
00:08:36,616 --> 00:08:39,949
men med mindre du vil
ha det gøy her å ri på muI...

98
00:08:40,019 --> 00:08:43,079
Jeg foreslår at du drar til Sano.

99
00:08:56,636 --> 00:08:59,969
Så denne kvinnen...
kalt ''Mama-San''...

100
00:09:00,039 --> 00:09:03,566
introduser meg for denne jenta
og sier at det er det beste i huset.

101
00:09:03,643 --> 00:09:06,578
-100 dollar.
-100 dollar?

102
00:09:06,646 --> 00:09:09,513
Drømte du?

103
00:09:09,582 --> 00:09:11,413
Så jeg stakk hånden inn og...

104
00:09:11,484 --> 00:09:13,645
Min Gud i himmelen!

105
00:09:13,719 --> 00:09:17,621
Det var som om en hest spiste
havre i håndflaten.

106
00:09:18,624 --> 00:09:21,821
De som ble igjen kom
og de ble rike.

107
00:09:23,963 --> 00:09:26,523
- Hei, Jim Ed.
-Hvordan har du det?

108
00:09:26,599 --> 00:09:29,864
Du har en ranch, Pete.
Jeg kunne få utsettelse.

109
00:09:29,936 --> 00:09:32,029
Da ville det vært en gul bil,
stor og elegant som Jim Ed.

110
00:09:32,104 --> 00:09:33,833
Gul er det ikke
favorittfargen min.

111
00:09:33,906 --> 00:09:36,238
Hei, Jim Ed!

112
00:09:36,309 --> 00:09:39,767
Vel, jeg kommer garantert til å elske det
Det er fargen hans!

113
00:09:39,845 --> 00:09:42,748
Mens jeg var borte, min personlige
Jeg måtte be ham om et lån.

114
00:09:42,748 --> 00:09:46,115
Nå er den jævelen det
prøver å overta ranchen deres.

115
00:09:52,091 --> 00:09:54,389
Lillebror!
Hvor mange japanere drepte du?

116
00:09:54,460 --> 00:09:56,860
Det er ingen japanere i Normandie.

117
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
Har du hørt fra Big Boy?

118
00:09:58,364 --> 00:10:00,992
EIe ble skutt for 3 uker siden
før seierens dag.

119
00:10:01,067 --> 00:10:02,668
Du er på sykehus
i San Diego.

120
00:10:02,668 --> 00:10:04,727
- Ble han truffet?
-Det var det, men det er greit. Forbli egaI.

121
00:10:04,804 --> 00:10:06,567
Tenker du på å skape
storfe på ranchen din?

122
00:10:06,639 --> 00:10:08,732
Snakket du med ham på telefonen?

123
00:10:08,808 --> 00:10:11,470
sa mamma. EIa sa
at han skal være hjemme.

124
00:10:11,544 --> 00:10:14,847
Jim Ed ser etter
hjelpere, Pete.

125
00:10:14,847 --> 00:10:17,281
Jeg jobber for ham.
Det lønner seg veldig godt.

126
00:10:17,350 --> 00:10:18,612
Vil du møte ham?

127
00:10:18,684 --> 00:10:20,652
Nei. Ikke nå, lillebror.

128
00:10:20,720 --> 00:10:25,282
LB, Pete.
Nå kaller de meg LB.

129
00:10:25,358 --> 00:10:29,124
Kanskje en annen gang.
God anmeldelse.

130
00:10:29,228 --> 00:10:32,493
Jeg vet ikke hva jeg føler
for denne kvinnen

131
00:10:32,565 --> 00:10:39,869
Med munnen din
blomstrer en rosebusk

132
00:10:39,939 --> 00:10:43,306
Selv om det er i verden
det er mange kvinner

133
00:10:44,577 --> 00:10:46,807
Hei, Pete!

134
00:10:47,446 --> 00:10:49,437
Hei Mona.

135
00:10:50,516 --> 00:10:54,452
-Hvordan har du det?
-Jeg har det bra.

136
00:10:54,520 --> 00:10:58,081
-Og du?
- Vel, jeg er tilbake.

137
00:10:58,858 --> 00:11:01,292
Forstyrrer jeg noe?

138
00:11:01,360 --> 00:11:03,954
-Eller noen andre?
-Ingen.

139
00:11:04,764 --> 00:11:06,288
Egentlig ikke!

140
00:11:08,234 --> 00:11:12,295
Du har det bra, Pete.
Veldig bra.

141
00:11:15,174 --> 00:11:18,632
-Vil du danse?
-CIaro.

142
00:11:18,711 --> 00:11:22,909
Hun hadde rett.
Jeg lette etter noen.

143
00:11:22,982 --> 00:11:27,385
Men da hun dukket opp i min
frem som et sølvblad...

144
00:11:27,453 --> 00:11:31,048
duftende og varm...

145
00:11:31,123 --> 00:11:34,927
alt forsvant fra tankene mine.

146
00:11:34,927 --> 00:11:36,724
Mona.

147
00:11:41,434 --> 00:11:44,961
Hva med en drink? Jeg har en
flaske whisky i bilen min.

148
00:11:45,037 --> 00:11:47,505
Ja, selvfølgelig!

149
00:12:02,922 --> 00:12:06,483
-Er bilen din?
-Ingen. Fra mannen min.

150
00:12:09,895 --> 00:12:13,126
Jeg giftet meg med Les Birk.

151
00:12:13,199 --> 00:12:15,895
Gamle Lés?
Jim Eds formann?

152
00:12:15,968 --> 00:12:19,165
Gamle Les. Alle andre
var i krig.

153
00:12:19,238 --> 00:12:22,833
Gud!
Barn?

154
00:12:28,247 --> 00:12:32,377
La oss snakke om deg.

155
00:12:32,451 --> 00:12:34,646
Så nå som du er tilbake.

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,951
Hvordan vil du
forandre verden?

157
00:12:39,024 --> 00:12:41,515
Vel, jeg sparte pengene
av hæren.

158
00:12:43,162 --> 00:12:49,158
Hvis jeg kjøper den... kanskje
150 hoder... til prisen av kjøttet.

159
00:12:49,268 --> 00:12:52,066
Jeg ser ikke hvordan jeg skal tape.

160
00:12:52,138 --> 00:12:55,141
CIaro. Til prisen av kjøtt.

161
00:12:55,141 --> 00:12:57,371
Kan jeg jobbe for en
storbonde

162
00:12:57,443 --> 00:12:59,604
og holde regnskapet oppdatert.

163
00:12:59,712 --> 00:13:03,978
Vel, jeg håper ikke med Jim Ed.
Les ville være sjefen hans.

164
00:13:08,621 --> 00:13:10,885
Hva bekymrer deg?

165
00:13:12,224 --> 00:13:17,355
Jeg er ikke sikker på at jeg blir det
Trygg med deg så nært hjemmet.

166
00:13:17,429 --> 00:13:20,421
Hvis vi blir her ute, er det trygt?

167
00:13:22,535 --> 00:13:26,369
Du kjenner disse partiene.

168
00:13:26,438 --> 00:13:30,772
Litt tull
Det er alltid en forklaring.

169
00:14:05,477 --> 00:14:08,344
La oss ende opp med å ta
et skudd her ute.

170
00:14:23,162 --> 00:14:25,598
Disse guttene stemte
av krig med en lukt

171
00:14:25,598 --> 00:14:28,499
som tiltrekker kvinner
som fluer.

172
00:14:31,136 --> 00:14:33,161
Det betyr ingenting.

173
00:14:33,239 --> 00:14:35,901
Mona liker å danse,
og jeg liker ikke å danse.

174
00:14:35,975 --> 00:14:38,466
Med mindre det er det
en dans uten trinn...

175
00:14:38,544 --> 00:14:40,739
Ikke sant, Les?

176
00:14:40,846 --> 00:14:43,015
Jeg liker denne dansen.

177
00:14:43,015 --> 00:14:47,111
LB, gå til I� 
og ta med Mona hit.

178
00:14:47,186 --> 00:14:50,349
Nesten alle menn her kan
ende opp med å jobbe for meg.

179
00:14:50,422 --> 00:14:55,291
Jeg vil ikke at de skal danse
med min formanns kone.

180
00:14:56,996 --> 00:14:59,999
Pete, kan jeg avbryte?

181
00:14:59,999 --> 00:15:02,365
CIaro, kamerat.

182
00:15:47,846 --> 00:15:51,373
Jeg har ikke sett ham på nesten 2 år
og drar du allerede?

183
00:15:51,450 --> 00:15:54,385
-Slik dette?
-Beklager.

184
00:15:54,453 --> 00:15:58,514
-Josepha, jeg var veldig...
-Er du fortsatt forelsket i Mona Birk?

185
00:15:58,590 --> 00:16:02,185
Hva? Ingen!
Hun er en annens kone!

186
00:16:02,261 --> 00:16:08,029
La oss gå. Mellom! Ikke bli
henger i vinduet mitt.

187
00:16:15,841 --> 00:16:20,972
– Det er veldig bra, vi sees.
-La oss gå til elven.

188
00:16:42,868 --> 00:16:45,234
Jeg savnet å høre det.

189
00:16:45,304 --> 00:16:49,104
AveIha Meesa sier at elskere
de flyr som coyoter...

190
00:16:49,708 --> 00:16:52,438
og gråte om kjærlighet
at de tapte.

191
00:16:52,544 --> 00:16:56,947
-Gamle Meesa?
-Hun er en heks.

192
00:16:58,183 --> 00:17:01,710
Hun kan forhekse
eller kurere noe.

193
00:17:01,820 --> 00:17:04,948
Navajoene mener dette
Det blir siste lyd...

194
00:17:05,024 --> 00:17:07,549
hørt på jorden.

195
00:17:15,601 --> 00:17:20,868
-Jeg har savnet deg så mye!
-Jeg kjente det også!

196
00:17:24,109 --> 00:17:25,906
Lov meg...

197
00:17:27,212 --> 00:17:32,081
hvis du aldri klarer å elske meg
Virkelig, fortell meg nå.

198
00:17:32,818 --> 00:17:35,286
Spør meg aldri igjen
å si det.

199
00:17:36,488 --> 00:17:39,514
Jeg vet du er den rette
for meg, Josepha.

200
00:17:40,759 --> 00:17:43,057
Jeg sverger!

201
00:18:48,427 --> 00:18:52,397
Jeg skremte deg, gjorde jeg ikke?
Jeg fikk deg til å løpe i frykt!

202
00:18:52,397 --> 00:18:56,094
Store gutt, din jævel!
Stemte du?

203
00:18:56,168 --> 00:18:59,899
Det har gått nesten en uke.
Jeg så etter deg på LoIIypop.

204
00:18:59,972 --> 00:19:01,371
De sa du var
til en fest i Sano,

205
00:19:01,440 --> 00:19:04,273
og forsvant fra jordens overflate.

206
00:19:04,343 --> 00:19:09,713
Vel, jeg har forberedt meg
stedet for å ta imot storfe.

207
00:19:14,052 --> 00:19:15,921
jeg...

208
00:19:15,921 --> 00:19:18,685
Jeg hørte den kom
til stranden i Tarawa.

209
00:19:21,326 --> 00:19:25,763
Vel, det er en avvikling på slutten
jernbane nær Ciayton.

210
00:19:25,831 --> 00:19:27,699
Hva sier du at vi drar...

211
00:19:27,699 --> 00:19:29,134
se etter noen storfe?

212
00:19:29,134 --> 00:19:31,568
Legemiddel. Denne tingen
kan ikke gå 60 km,

213
00:19:31,637 --> 00:19:34,367
til jeg er ferdig
å fikse.

214
00:19:35,941 --> 00:19:37,875
Hva de gjorde med deg
i hæren?

215
00:19:37,943 --> 00:19:39,843
De tok bort cowboyen
Hva var det i deg?

216
00:19:39,912 --> 00:19:43,148
Gå og sal din fordømte hest,
og la oss gå.

217
00:19:43,148 --> 00:19:45,378
Heldigvis er jeg tilbake.
Hvis jeg ble lenger,

218
00:19:45,450 --> 00:19:47,850
ville du sittet
å pisse.

219
00:19:47,920 --> 00:19:51,185
Det er det vi vil!
La oss gå!

220
00:19:53,625 --> 00:19:55,923
Det er det!
Det er det jeg vil.

221
00:19:55,994 --> 00:19:57,393
La oss gå!

222
00:19:57,462 --> 00:20:00,989
Det må fortsatt være
Cowboybur lagret.

223
00:20:11,743 --> 00:20:14,473
Likte du storfeet?

224
00:20:16,415 --> 00:20:19,907
De er gode. Men de virker
litt rart.

225
00:20:21,220 --> 00:20:25,316
Jeg har nettopp kjøpt disse...
og 100 andre liker dem.

226
00:20:26,325 --> 00:20:29,226
Jeg vet ikke om jeg allerede
vi ble introdusert.

227
00:20:30,028 --> 00:20:32,588
Jeg er Jim Ed Love.

228
00:20:32,664 --> 00:20:34,833
Jeg er Pete CaIder.

229
00:20:34,833 --> 00:20:37,631
De er Brahma-kors.

230
00:20:37,703 --> 00:20:40,467
-Brahma?
-En ny rase fra India.

231
00:20:40,539 --> 00:20:44,407
Kongegården har allerede
mer enn 1000 hoder.

232
00:20:44,476 --> 00:20:48,845
Vel, jeg leter
en god pris for vanlige storfe.

233
00:20:48,914 --> 00:20:51,109
Sparte du penger til hæren?

234
00:20:51,717 --> 00:20:56,313
Unge mennesker kommer tilbake fulle av
energi, vil se prisen på kammen.

235
00:20:56,388 --> 00:20:58,481
Høres ut som enkle penger, ikke sant?

236
00:20:58,557 --> 00:21:02,049
- Et anstendig liv.
-Den er borte.

237
00:21:02,127 --> 00:21:05,255
Nå er det et spill
helt annerledes.

238
00:21:05,330 --> 00:21:07,899
Du ville være smart hvis du legger
pengene dine i banken,

239
00:21:07,899 --> 00:21:10,129
og kom og jobb for meg.

240
00:21:10,202 --> 00:21:12,504
Jeg ville ikke hatt noen problemer
som streng misunnelse,

241
00:21:12,504 --> 00:21:15,473
svingende priser...

242
00:21:15,540 --> 00:21:17,531
og storfeet rasler.

243
00:21:17,609 --> 00:21:19,543
Har du noen anelse om hvor mye
koster en lastebil

244
00:21:19,611 --> 00:21:22,273
å drive oksene dine
til markedet?

245
00:21:22,347 --> 00:21:25,805
Vel, noen mennesker fortsatt
storfeet med jernbane.

246
00:21:27,219 --> 00:21:29,687
Bare i filmene.

247
00:21:39,364 --> 00:21:41,264
Du trenger ikke
jobbe for ham.

248
00:21:41,333 --> 00:21:43,028
35 dollar. 40 dollar.
Nå er det 45.

249
00:21:43,101 --> 00:21:46,127
50 dollar. Nå 55.
60 dollar.

250
00:21:51,109 --> 00:21:53,907
Jeg kjenner landene dine.
Den har godt beite.

251
00:21:53,979 --> 00:21:55,844
Faktisk en del av din
landegrensen

252
00:21:55,914 --> 00:21:57,711
med en av mine leiekontrakter.

253
00:21:57,783 --> 00:22:01,082
Vel, jeg håper å plassere 150
hodet på landene mine.

254
00:22:01,153 --> 00:22:04,316
Men prisen som Jim Ed
Det er mye å spørre.

255
00:22:04,389 --> 00:22:06,289
Jeg får en god pris
for 400 hoder

256
00:22:06,358 --> 00:22:08,952
og så selger jeg 150 for deg.

257
00:22:09,027 --> 00:22:12,827
Det er en god deal begge to
for meg som for deg.

258
00:22:12,898 --> 00:22:15,332
Hei, vil du jobbe for meg?

259
00:22:15,400 --> 00:22:18,369
La oss rive gjerdene våre
og lage en stor flokk.

260
00:22:18,437 --> 00:22:19,805
På denne måten vil du ikke
Jeg måtte gi opp

261
00:22:19,805 --> 00:22:22,103
og ville fortsatt ta vare
av sitt eget storfe.

262
00:22:22,174 --> 00:22:23,732
Vel, det...

263
00:22:23,809 --> 00:22:26,141
Det høres bra ut, Mr. Young.

264
00:22:26,211 --> 00:22:29,203
Hoover.
Bare Hoover.

265
00:22:29,281 --> 00:22:32,079
Jeg skal samle en flokk
til i morgen ettermiddag.

266
00:22:33,251 --> 00:22:35,685
Forbered guttene dine
for Yev�-Ios tilbake.

267
00:22:35,787 --> 00:22:37,414
Ja sir!

268
00:22:40,959 --> 00:22:43,792
Forretninger med Hoover
de blir bra.

269
00:22:43,862 --> 00:22:46,558
Hva synes du om det
brorens idiot

270
00:22:46,631 --> 00:22:48,300
jobber for Jim Ed?

271
00:22:48,300 --> 00:22:50,302
Jeg ville slått ham i hodet
hvis du hadde en.

272
00:22:50,302 --> 00:22:52,304
La oss gå. Gutten trenger
tjene dine egne penger.

273
00:22:52,304 --> 00:22:55,102
Jeg snakket ikke med Hoover i det hele tatt
om lønnen.

274
00:22:55,173 --> 00:22:58,609
-Det blir rettferdig.
-Jobb for peanøtter!

275
00:22:58,677 --> 00:23:00,577
Hoover betaler mye mer.

276
00:23:00,645 --> 00:23:03,876
Jim Ed betaler 10 dollar
mer enn Hoover.

277
00:23:07,152 --> 00:23:10,485
Kan du legge to til her?

278
00:23:10,555 --> 00:23:13,649
Så var han i Sano.
Hva heter den jenta?

279
00:23:13,725 --> 00:23:16,094
-Josepha.
-Josepha.

280
00:23:16,094 --> 00:23:18,597
Men jeg har også en annen
person i hodet mitt.

281
00:23:18,597 --> 00:23:21,191
 �?
WHO?

282
00:23:21,299 --> 00:23:23,392
Jeg skal fortelle deg når den tid kommer.

283
00:23:26,138 --> 00:23:29,164
Det ville vært ditt
første betaling.

284
00:23:30,208 --> 00:23:33,143
Vel, det er ingen spøk.
Dette stedet har levende underholdning.

285
00:23:33,211 --> 00:23:35,347
Hei kunst...

286
00:23:35,347 --> 00:23:39,841
Dette er fordi det er en
Jim Eds rumpekysser.

287
00:23:39,918 --> 00:23:42,580
Du burde se ham.
Han har en liten hatt,

288
00:23:42,654 --> 00:23:44,645
og en rumpa som stikker ut
fra bak buksene.

289
00:23:44,723 --> 00:23:46,156
-Det er bedre enn helvete.
-Ekte?

290
00:23:46,224 --> 00:23:48,124
Du er min, imbecill.

291
00:23:48,193 --> 00:23:50,058
Jeg antar at det er deg og meg,
apekatt.

292
00:23:50,128 --> 00:23:51,595
Imbesille?

293
00:23:51,663 --> 00:23:55,724
Løs opp, gutter.

294
00:24:24,362 --> 00:24:27,729
Det er nok!
Jeg orker ikke mer!

295
00:24:32,971 --> 00:24:35,405
La oss gå tilbake og fullføre
drinkene våre.

296
00:24:38,143 --> 00:24:40,512
Det er godt å være tilbake, partner.

297
00:24:40,512 --> 00:24:42,878
EIe slo meg
med en flaske.

298
00:25:26,024 --> 00:25:27,821
La oss gå!

299
00:25:36,334 --> 00:25:40,498
Renhet og enkel glede
å drive storfe.

300
00:25:41,273 --> 00:25:43,741
All den himmelen...

301
00:25:43,808 --> 00:25:47,579
alt det landet som
strekker seg til horisonten.

302
00:25:47,579 --> 00:25:51,640
Det er ingen følelse av frihet
som gjør en mann så glad.

303
00:25:51,750 --> 00:25:56,585
Det får deg til å føle...
''Det er det jeg ble født til å gjøre!''

304
00:26:10,468 --> 00:26:14,268
Men som vi
vi nærmet oss Hi-Lo.

305
00:26:14,339 --> 00:26:17,831
Noe begynte å spire
inni meg.

306
00:26:28,920 --> 00:26:32,958
Det begynte da Mona
rørte meg for første gang.

307
00:26:32,958 --> 00:26:37,657
Lyden av stemmen din.
Kontakten med leppene dine.

308
00:26:44,102 --> 00:26:48,835
Jeg hadde allerede prøvd det en gang...
og jeg ville prøve det igjen.

309
00:27:25,110 --> 00:27:27,476
-HEI!
-Hei, fremmed.

310
00:27:27,545 --> 00:27:29,376
jeg bærer!

311
00:27:30,148 --> 00:27:32,548
CIaro! Men bilen min
Det er litt langt unna.

312
00:27:32,617 --> 00:27:34,812
Jeg håper du er i Kina.

313
00:27:38,790 --> 00:27:42,248
Jeg hørte at du kjører
storfe som tidligere.

314
00:27:42,327 --> 00:27:45,524
Er det virkelig?
Og hvem sa?

315
00:27:46,464 --> 00:27:48,762
I denne byen?

316
00:27:49,668 --> 00:27:52,466
Det er veldig vakre land der ute.

317
00:27:53,571 --> 00:27:55,766
Vet du hvordan du sykler?

318
00:27:55,840 --> 00:27:57,933
Jeg liker å ri på hest.

319
00:27:58,043 --> 00:28:00,876
Du er på en Longa Iista
av ting jeg liker...

320
00:28:01,846 --> 00:28:04,076
men det gjør jeg aldri.

321
00:28:06,117 --> 00:28:07,786
Vel...

322
00:28:07,786 --> 00:28:09,720
hør...

323
00:28:11,690 --> 00:28:13,783
jeg tenkte...

324
00:28:13,858 --> 00:28:17,316
om at vi kanskje drar...

325
00:28:19,230 --> 00:28:22,290
-Takk, Les!
-Les.

326
00:28:23,334 --> 00:28:25,734
Høyre.

327
00:28:25,804 --> 00:28:28,295
Vi snakker inn
et annet øyeblikk.

328
00:28:35,613 --> 00:28:38,446
Takk for opplastingen
mine innkjøp.

329
00:28:45,457 --> 00:28:49,359
Med hærens penger kunne jeg det
lære hvordan du reparerer radioer,

330
00:28:49,427 --> 00:28:52,328
og ville ha et moderne yrke
det er verdt noe.

331
00:28:52,397 --> 00:28:55,332
Jeg har allerede et yrke...
Jeg er en cowboy.

332
00:28:55,400 --> 00:28:56,867
Nei. Du lever i fortiden.
En mann kan ikke

333
00:28:56,968 --> 00:28:59,061
bor i mindre
enn 3000 dekar.

334
00:28:59,137 --> 00:29:00,772
Vel, han kan vinne
noen penger.

335
00:29:00,772 --> 00:29:02,933
Jobber daglig
å overleve.

336
00:29:03,007 --> 00:29:06,340
Og når du blir gammel,
ingen vil ha det.

337
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Guttene dine tenker ikke
om fremtiden.

338
00:29:08,580 --> 00:29:11,947
-Jeg vil ikke ha en jævla fremtid!
-Min fremtid er en ny runde.

339
00:29:12,016 --> 00:29:16,043
-Hei, Nick! Hei Nick!
-Ok, folkens.

340
00:29:24,395 --> 00:29:26,192
Lillebror!

341
00:29:35,507 --> 00:29:37,099
Hva?

342
00:29:40,745 --> 00:29:42,804
Har du en Iencinho?

343
00:29:44,015 --> 00:29:47,280
-Øhm hva?
- En Iencinho.

344
00:29:51,790 --> 00:29:54,884
Jeg tror jeg så litt skitt
på sålen til Jim Eds sko.

345
00:29:54,959 --> 00:29:58,918
Kanskje tygget tyggegummi,
hundeskit eller noe.

346
00:29:58,997 --> 00:30:01,761
Ta en Iencinho og gå inn
under det bordet,

347
00:30:01,833 --> 00:30:04,461
du kan hjelpe ham.

348
00:30:08,840 --> 00:30:11,365
-Gi meg en til, Nick.
-Hei, Nick.

349
00:30:11,442 --> 00:30:14,104
Ta med en flaske til oss
av din beste bourbon.

350
00:30:14,946 --> 00:30:16,470
Gamle Steve
gjorde regnskapet mitt,

351
00:30:16,548 --> 00:30:19,915
og sa jeg har
grunn til å feire.

352
00:30:22,420 --> 00:30:25,753
-Hva sa du?
-Ikke her.

353
00:30:25,824 --> 00:30:28,691
La oss gå!
Hva sa du?

354
00:30:29,894 --> 00:30:33,955
Jeg sa du har
et eksepsjonelt år.

355
00:30:34,032 --> 00:30:36,933
Et eksepsjonelt år!

356
00:30:37,001 --> 00:30:40,129
Denne runden er for alle
som er her.

357
00:30:40,972 --> 00:30:43,065
Stakkars jævler!

358
00:30:44,576 --> 00:30:46,669
Jeg skal ikke drikke whiskyen din.

359
00:30:46,744 --> 00:30:50,680
Jeg kom tilbake fra min tur og fant min
familie som bor sammen med søskenbarna mine.

360
00:30:50,782 --> 00:30:54,013
Den jævelen
av Steve Shaw...

361
00:30:54,686 --> 00:30:56,688
Jeg tok med et dokument
av en dommer,

362
00:30:56,688 --> 00:30:58,781
sette dem ut
av landet vårt.

363
00:30:59,657 --> 00:31:02,217
Ta en dobbel dose, BiIIIy.

364
00:31:02,293 --> 00:31:04,887
Bør snakke
med en advokat.

365
00:31:04,963 --> 00:31:09,957
Advokater og fagfolk er
fra samme side, mot oss.

366
00:31:20,812 --> 00:31:22,647
Jeg tok med noe for
familien min,

367
00:31:22,647 --> 00:31:24,877
mens jeg var borte
drive storfe.

368
00:31:24,949 --> 00:31:27,144
Jeg tror du sa det
Jeg hadde noe å vise dem.

369
00:31:27,218 --> 00:31:30,016
-Gå tilbake til baren, BIIIy.
-Ingen!

370
00:31:30,088 --> 00:31:33,956
Jeg har noe å vise
til Steve og Jim Ed.

371
00:31:35,293 --> 00:31:37,352
Vel, la oss gå...

372
00:31:38,062 --> 00:31:41,190
-La oss ta en titt på dette.
-Det er her.

373
00:31:44,502 --> 00:31:48,905
-Hva i helvete!
- Jesus Kristus!

374
00:31:48,973 --> 00:31:52,101
Kom igjen, gutt!
Jeg skjærer deg som en øgle!

375
00:31:52,176 --> 00:31:54,303
En jævel!

376
00:31:55,213 --> 00:31:56,771
Gå videre!

377
00:31:57,815 --> 00:32:00,181
Det er ikke verdt det, BIIIy.

378
00:32:04,122 --> 00:32:07,114
Gå hjem. Spar deg selv fra å se
for disse jævlene.

379
00:32:07,191 --> 00:32:09,056
-Jeg har ikke noe hjem lenger.
-Kom igjen, Billy.

380
00:32:09,127 --> 00:32:11,994
Jeg blir med deg
til lastebilen din.

381
00:32:25,243 --> 00:32:29,543
Stor gutt. Det han gjorde var noe
veldig intelligent.

382
00:32:30,081 --> 00:32:32,549
Takk.

383
00:32:44,028 --> 00:32:47,930
Hva har du, Big Boy?
600, 700 dekar?

384
00:32:48,800 --> 00:32:51,826
Og dere, landene
fra gamle Mitchum?

385
00:32:51,903 --> 00:32:55,202
1600 dekar maksimalt.

386
00:32:55,273 --> 00:32:57,468
Tidene er vanskelige.

387
00:32:57,542 --> 00:33:00,875
Jeg vil fortsatt se deg
kom tigger.

388
00:33:08,386 --> 00:33:10,877
Du også, jævelen.

389
00:33:22,300 --> 00:33:24,996
Big Boy, du gjorde ham forbanna
som jeg aldri har sett før!

390
00:33:25,069 --> 00:33:26,058
La oss rane en bank!

391
00:33:26,137 --> 00:33:27,900
KoIocare disse jævlene
ut av byen!

392
00:33:27,972 --> 00:33:29,735
Du vil brenne kirker!
Kjøp en bar,

393
00:33:29,807 --> 00:33:32,708
-og drikk til det er slutt!
-La meg lade pistolen min.

394
00:33:35,747 --> 00:33:37,374
To til, Nick!

395
00:33:46,190 --> 00:33:48,385
Tar jeg feil?

396
00:33:48,459 --> 00:33:51,860
Egentlig ikke, cowboy.
Igo har veldig rett. La oss gå.

397
00:34:09,914 --> 00:34:12,508
Kom hit.
Jeg vil at du skal møte noen.

398
00:34:31,069 --> 00:34:34,937
Mona, dette er min
beste venn, Pete.

399
00:34:35,006 --> 00:34:36,769
CIaro! Hei, Pete.

400
00:34:37,842 --> 00:34:39,867
Hei Mona.

401
00:34:41,279 --> 00:34:43,804
Lytte. Levi sa at vi kan
bruke huset hans.

402
00:34:43,915 --> 00:34:47,051
Så gå til meg og sett inn bilen
i boden bak huset.

403
00:34:47,051 --> 00:34:48,541
Døren er åpen.

404
00:34:48,653 --> 00:34:51,022
Pete vil forlate meg� jeg� 
på noen få minutter

405
00:34:51,022 --> 00:34:52,922
å forhindre
noen ser oss.

406
00:34:52,990 --> 00:34:55,015
Jeg venter.

407
00:35:02,366 --> 00:35:06,166
Ektemannen er utenfor byen.
Jeg fant henne dagen jeg kom tilbake.

408
00:35:06,237 --> 00:35:08,228
Jeg begynte med en prat
kjeder seg på tide,

409
00:35:08,306 --> 00:35:10,638
Og så...
Allmektige Gud!

410
00:35:10,708 --> 00:35:14,474
-Er du ikke bekymret for Les?
-Ikke egentlig!

411
00:35:14,579 --> 00:35:16,638
Han burde ta bedre vare på henne.

412
00:35:16,714 --> 00:35:18,649
Dessuten,
Det er som bestefaren min sa

413
00:35:18,649 --> 00:35:21,243
etter å ha stjålet den første
National Bank of Gage.

414
00:35:21,319 --> 00:35:22,946
De må få ham først.''

415
00:35:23,020 --> 00:35:25,545
Se på henne en gang,
og du vil vite at det er verdt risikoen.

416
00:35:27,658 --> 00:35:31,025
Og risikoen kanskje
være den beste delen.

417
00:35:41,472 --> 00:35:44,498
Bare se på henne,
Det gjør allerede vondt i tannen min.

418
00:35:50,848 --> 00:35:52,645
Sa ikke et ord
hele veien.

419
00:35:52,717 --> 00:35:55,481
Jeg hadde ingenting å si,
Det er det.

420
00:35:55,620 --> 00:35:57,383
Du er bare overrasket
at Mona ble

421
00:35:57,455 --> 00:35:59,184
med en stakkars bonde som meg.

422
00:35:59,257 --> 00:36:01,282
Vil du at jeg skal komme innom
senere?

423
00:36:01,359 --> 00:36:03,350
Nei. Prøv lykken.

424
00:36:03,427 --> 00:36:05,952
Levi vil gi meg en skyss
hjem om morgenen.

425
00:36:31,322 --> 00:36:34,189
Jeg visste nøyaktig
hva jeg trengte å gjøre.

426
00:36:34,258 --> 00:36:36,556
Mona var en stor gutts jente,

427
00:36:36,627 --> 00:36:38,896
og det betydde det
Jeg måtte glemme henne,

428
00:36:38,896 --> 00:36:41,032
Få henne ut av tankene mine.

429
00:36:41,032 --> 00:36:45,560
For meg er hun rett og slett
ikke ville eksistere.

430
00:36:55,913 --> 00:36:58,541
Spør hvordan jeg har det.

431
00:36:58,616 --> 00:37:00,140
Hvordan føler du deg?

432
00:37:00,218 --> 00:37:03,813
Som en hingst, en fighter
og en vill ridder.

433
00:37:07,925 --> 00:37:10,223
Se på den stuten.
Den som halter?

434
00:37:11,729 --> 00:37:16,000
-Jeg ser for meg at du vil ha hodet.
-Nei fordi det er lettere.

435
00:37:16,000 --> 00:37:18,696
Men fordi du vil ha
arbeid på slutten.

436
00:37:18,769 --> 00:37:20,828
Takk.

437
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Mona vil møte meg
i morgen i løpet av dagen.

438
00:37:59,410 --> 00:38:01,674
Vi trenger et sted.

439
00:38:04,248 --> 00:38:07,979
Du kan bruke huset mitt.
Jeg kommer til å bli Ionge.

440
00:38:30,341 --> 00:38:32,104
Hei min kjære!

441
00:38:35,112 --> 00:38:36,875
Det er bedre å plassere
bilen din i låven.

442
00:38:36,947 --> 00:38:38,938
La meg ta den på.

443
00:38:43,654 --> 00:38:45,417
Mellom.

444
00:38:47,758 --> 00:38:50,158
For en gentleman!

445
00:39:08,079 --> 00:39:10,912
Hvordan klarte faren din å bygge
en slik Ionge-hytte?

446
00:39:11,916 --> 00:39:15,613
EIe og onkelen min pleide
jakte her da de var unge.

447
00:39:17,621 --> 00:39:19,213
Kjøle.

448
00:39:19,757 --> 00:39:22,248
EIe sa at hvis jeg en dag
tok med en gutt hit,

449
00:39:22,326 --> 00:39:24,294
han ville flå meg levende.

450
00:39:24,362 --> 00:39:26,796
Så du fortalte det ikke
Skulle vi komme hit?

451
00:39:26,864 --> 00:39:29,059
Nei, jeg fortalte deg det.

452
00:39:29,200 --> 00:39:31,464
Jeg sa at du var spesiell.

453
00:39:32,370 --> 00:39:35,533
Dette betyr at vi vil
må vi oppføre oss?

454
00:39:36,273 --> 00:39:38,264
Jeg sa du virkelig
brydde seg om meg, Pete.

455
00:39:38,376 --> 00:39:42,005
Godt. Det er ingen tvil
om det.

456
00:40:45,676 --> 00:40:47,803
Jeg elsker deg, Pete.

457
00:40:53,217 --> 00:40:55,242
Jeg elsker deg.

458
00:41:12,570 --> 00:41:14,299
10 dollar.

459
00:41:21,679 --> 00:41:24,045
Jeg dekker dine 10...

460
00:41:24,682 --> 00:41:26,980
og øke ytterligere 5.

461
00:41:34,892 --> 00:41:37,326
Du har gode ideer der, Nick.

462
00:41:37,394 --> 00:41:39,521
Vel, velg en.

463
00:41:39,597 --> 00:41:42,498
jeg føler
litt uvitende i dag.

464
00:41:42,566 --> 00:41:46,662
-Nick, whisky.
-Merk 2 på kontoen min.

465
00:41:48,405 --> 00:41:51,738
Hei, hvem er her!

466
00:41:52,710 --> 00:41:57,044
Som det gamle ordtaket sier,
''lykke med kort, uheldig i kjærlighet''?

467
00:41:58,182 --> 00:42:00,116
Etter øyeblikkene å dømme
som jeg har vært gjennom med Mona,

468
00:42:00,184 --> 00:42:02,049
gamle Les må være
tjene millioner.

469
00:42:02,152 --> 00:42:05,556
La oss gå til Raton.
Glem det, Nick.

470
00:42:05,556 --> 00:42:09,253
Nei, nei. Prøver du
holde meg unna problemer.

471
00:42:09,326 --> 00:42:11,920
Og du vet det er det
bortkastet tid.

472
00:42:23,908 --> 00:42:27,366
Kjøp meg en drink, Big Boy.
De forlot meg uten penger.

473
00:42:27,478 --> 00:42:31,437
Nick! Sa dette var
Les Birks lykkenatt.

474
00:42:31,515 --> 00:42:34,313
Det var ikke Les Birk.
Det var Steve Shaw.

475
00:42:34,385 --> 00:42:36,945
Jævelen vant
hele lønnen min.

476
00:42:37,955 --> 00:42:40,048
Er du med meg?

477
00:42:50,134 --> 00:42:53,035
Tar du imot nye spillere?

478
00:42:54,872 --> 00:42:57,033
CIaro.

479
00:43:04,248 --> 00:43:06,910
Vet du, Steve, jeg tror det
gutter er redde,

480
00:43:06,984 --> 00:43:09,612
å bli søvnig
og gå hjem å sove!

481
00:43:09,687 --> 00:43:11,021
Jeg har ingen planer om å dra.

482
00:43:11,021 --> 00:43:14,558
Nei, det ville det ikke være
ikke noe sporty, ikke sant?

483
00:43:14,558 --> 00:43:17,686
Hvis du vil forlate,
gå videre!

484
00:43:18,762 --> 00:43:21,799
Nei. Jeg har mye penger.

485
00:43:21,799 --> 00:43:23,500
Det er på tide å begynne
gjør gale ting!

486
00:43:23,500 --> 00:43:25,229
Jeg dekker dine 20...

487
00:43:25,302 --> 00:43:28,669
og øke med ytterligere 100.

488
00:43:29,840 --> 00:43:32,070
Jeg begynte å bli gal
som jeg lovet.

489
00:43:32,142 --> 00:43:33,666
Jeg er ute!

490
00:43:36,880 --> 00:43:39,542
Ønsker å forandre naturen
av dette spillet?

491
00:43:40,784 --> 00:43:42,752
Jeg dekker dine 100.

492
00:43:45,022 --> 00:43:47,513
Øk med ytterligere 50.

493
00:43:51,495 --> 00:43:54,931
Høyre. jeg skal...

494
00:43:54,999 --> 00:43:57,160
dekke.

495
00:44:04,308 --> 00:44:06,105
Nei. Jeg er ute!

496
00:44:15,152 --> 00:44:16,779
Vil du vite det?

497
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
La oss få slutt på dette tullet.

498
00:44:20,491 --> 00:44:23,187
La oss satse...

499
00:44:23,961 --> 00:44:25,553
Vel, det er vanskelig å si
alle de pengene.

500
00:44:25,629 --> 00:44:29,121
Men det er 467 dollar.

501
00:44:31,468 --> 00:44:34,471
-I ett trekk?
-Men det er bra.

502
00:44:34,471 --> 00:44:36,564
Og jeg vedder på den gamle mannen,
Han er en god hest.

503
00:44:36,640 --> 00:44:38,972
Spør Pete.
Han solgte meg.

504
00:44:39,076 --> 00:44:43,410
Jeg er ikke gal!
Din jævel!

505
00:44:44,715 --> 00:44:48,515
Jeg trodde han ville forandre seg
naturen til dette spillet, Les.

506
00:44:49,386 --> 00:44:52,116
Ingen kjemper med meg
satser aIto.

507
00:44:52,923 --> 00:44:55,016
Du har rett, Steve!
Jeg har sett ham mange ganger

508
00:44:55,092 --> 00:44:58,425
satse aIto med bønder
og la dem ligge i dritten.

509
00:44:58,495 --> 00:45:00,986
- Ikke sant, Mondragon?
- Det stemmer!

510
00:45:01,899 --> 00:45:05,562
- Han bløffer!
- Lett å si nå, Les.

511
00:45:05,636 --> 00:45:08,764
Nå som du forlater det gamle
Steve vil bære vekten for deg.

512
00:45:09,606 --> 00:45:13,098
EIe er ingen feiging, og absolutt
har penger å satse.

513
00:45:16,914 --> 00:45:20,372
Hva er problemet, Steve? Trenger
Jim Ed å tenke for deg?

514
00:45:27,224 --> 00:45:29,419
Du vet, det eneste øyeblikket
å gi fra seg et skrik

515
00:45:29,493 --> 00:45:31,859
eller ta en sjat whisky...

516
00:45:31,929 --> 00:45:35,865
Det er når du er alene
eller med noen.

517
00:45:37,334 --> 00:45:39,700
Det er en god medisin
til Icera.

518
00:45:43,107 --> 00:45:46,599
Har du noen gang hørt om poker?
med den store penis''?

519
00:45:48,579 --> 00:45:51,482
Det er der du slipper boksene
og jeg tok en målestokk.

520
00:45:51,482 --> 00:45:54,918
La oss stemme
for det jævla spillet.

521
00:45:56,086 --> 00:45:57,986
jeg ringer.

522
00:45:58,655 --> 00:46:01,123
Jeg har en strek.

523
00:46:04,061 --> 00:46:06,154
6 er størst.

524
00:46:06,930 --> 00:46:08,921
Vel...

525
00:46:15,239 --> 00:46:17,901
Jeg har 3 dronninger.

526
00:46:23,380 --> 00:46:26,679
Og også et par tiere.

527
00:46:31,421 --> 00:46:34,822
Vel, dette blir et år
eksepsjonell for meg, Steve!

528
00:46:34,892 --> 00:46:37,087
Jeg føler det!

529
00:46:40,898 --> 00:46:43,000
Hva er problemet, Steve?

530
00:46:43,000 --> 00:46:45,002
Hvor skal du?

531
00:46:45,002 --> 00:46:49,405
Steve, kom tilbake! Jeg gir en dollar
for å hjelpe meg å fortelle.

532
00:46:54,077 --> 00:46:55,806
Hva er dette, Steve?

533
00:46:56,580 --> 00:46:58,411
Steve, hva er dette?

534
00:46:59,383 --> 00:47:01,374
Han er i ferd med å kveles!

535
00:47:05,722 --> 00:47:06,586
Drikke til alle, Nick!

536
00:47:06,657 --> 00:47:09,125
I dag har jeg guddommelig flaks,
og jeg vil ha selskap.

537
00:47:09,193 --> 00:47:11,593
Nick, gi meg den jævla telefonen!

538
00:47:12,329 --> 00:47:13,455
Telefonen, faen!

539
00:47:13,530 --> 00:47:16,795
CaIma, Les.

540
00:47:16,900 --> 00:47:20,063
Hva er problemet, Les?
Trenger du penger til bensin?

541
00:47:24,308 --> 00:47:26,833
Han er død, Les.
Han er død.

542
00:47:29,913 --> 00:47:33,314
Steve Shaw hadde et anfall
hjerteslag på vei til bilen.

543
00:47:35,385 --> 00:47:38,115
Han døde.

544
00:47:38,822 --> 00:47:41,313
Allmektige Gud,
la oss feire!

545
00:47:41,391 --> 00:47:44,087
Jeg drepte jævelen
uten å måtte skyte et skudd!

546
00:47:44,161 --> 00:47:46,186
Drikker på meg!

547
00:47:47,097 --> 00:47:49,800
Din jævel!

548
00:47:49,800 --> 00:47:51,700
Hva sa du?

549
00:47:56,406 --> 00:47:58,704
Fyren er død!

550
00:47:58,775 --> 00:48:01,471
Har du ikke respekt for noe?

551
00:48:03,013 --> 00:48:05,106
Ikke for ham.

552
00:48:05,983 --> 00:48:08,474
Ikke for noen
av disse jævlene

553
00:48:08,552 --> 00:48:12,923
som fortsetter å lure over Jim Ed,
kysser rumpa hans.

554
00:48:12,923 --> 00:48:15,892
Dette er et problem
for deg, Les?

555
00:48:21,098 --> 00:48:23,498
Og for deg, kunst?

556
00:48:24,735 --> 00:48:26,600
Hva med å sparke dere
to som kommer ut blir nok dritt

557
00:48:26,670 --> 00:48:29,195
å befrukte Texas?

558
00:48:32,342 --> 00:48:35,641
Jævelen prøver
ødelegge festen vår. La oss gå!

559
00:48:52,029 --> 00:48:53,462
Hva er alt dette?

560
00:48:53,530 --> 00:48:55,191
Julen kom tidlig, mamma.

561
00:48:55,265 --> 00:48:58,063
- Hei, Pete.
-Hei, Mrs. Matson.

562
00:48:58,735 --> 00:49:01,465
Det er nok her
for en hær.

563
00:49:02,806 --> 00:49:05,309
Jeg snakket med Lillebror
fikse dette forrige uke.

564
00:49:05,309 --> 00:49:07,368
Bør ikke bruke
alle pengene dine hos oss.

565
00:49:07,444 --> 00:49:10,845
Big Boy hadde en
Flott kveld på poker.

566
00:49:20,724 --> 00:49:23,659
Bør spares
pengene dine til å gifte seg,

567
00:49:23,727 --> 00:49:26,389
ikke bruker på oss.

568
00:49:26,463 --> 00:49:27,862
Kvinnen jeg vil ha
du trenger mye mer

569
00:49:27,931 --> 00:49:30,729
enn pokerpenger, mamma.

570
00:49:31,368 --> 00:49:35,134
Jeg pleide å spille
Poker veldig bra!

571
00:49:35,205 --> 00:49:38,072
Det er i blodet vårt, bestemor.

572
00:49:38,976 --> 00:49:41,467
Kanskje et dårlig spill!

573
00:49:42,245 --> 00:49:45,612
Mannen min drepte
en mann i poker.

574
00:49:45,682 --> 00:49:48,251
Så drepte broren ham.

575
00:49:48,251 --> 00:49:52,153
Min Tom, bestefaren til Big Boy,

576
00:49:52,222 --> 00:49:58,058
skjøt og drepte 2 menn,
og senere drepte seg selv.

577
00:49:58,128 --> 00:49:59,322
Gud vet...

578
00:49:59,396 --> 00:50:02,024
skyting har vært en forbannelse
i vår familie.

579
00:50:02,132 --> 00:50:04,965
Slutt å snakke om alt
slaktingen vi forårsaket.

580
00:50:05,035 --> 00:50:08,801
Skal gi gamle Pete inntrykk
at vi ikke går i kirken.

581
00:50:09,973 --> 00:50:14,034
Kom inn. Jeg skal lage pannekaker
for deg.

582
00:50:15,012 --> 00:50:18,215
Nei. Vi må gå
til Hoover, mamma.

583
00:50:18,215 --> 00:50:22,379
Når lillebror kommer,
be meg fikse det gitteret.

584
00:50:22,452 --> 00:50:24,044
Gjør ingenting for å hjelpe rundt i huset,

585
00:50:24,121 --> 00:50:28,922
leve her som om du var
et herberge. Jeg elsker deg!

586
00:51:17,340 --> 00:51:21,174
Big Boy måtte gå til Cimarron
med Hoover for å se etter noen hester.

587
00:51:21,244 --> 00:51:23,474
Det vil være her om natten.

588
00:51:24,681 --> 00:51:27,616
Jeg har et rom til deg
på et veldig fint sted.

589
00:51:28,452 --> 00:51:32,286
Alt ser bra ut
etter 4 timer på den bussen!

590
00:51:34,758 --> 00:51:36,426
Hvis du er bekymret,

591
00:51:36,426 --> 00:51:40,055
Jeg er i Colorado
besøker familien min.

592
00:51:42,299 --> 00:51:45,097
Så hva slags
av galskap planla du?

593
00:51:46,103 --> 00:51:48,196
I AmariIIo!

594
00:51:50,040 --> 00:51:54,943
Si, drar du ikke før
La Big Boy komme, ok?

595
00:51:55,045 --> 00:51:56,740
Ingen!

596
00:52:00,383 --> 00:52:03,318
Jeg håper dette ikke gjør det
blink hele natten.

597
00:52:03,987 --> 00:52:08,720
Jeg hater ting som blir værende
gjentar seg selv!

598
00:52:13,296 --> 00:52:15,764
Tror du vi er gale, Pete?

599
00:52:16,967 --> 00:52:19,299
Det er ikke meg
som jeg må dømme.

600
00:52:23,740 --> 00:52:27,073
Det gir ikke mening,
hva gjør jeg...

601
00:52:27,144 --> 00:52:30,307
Men jeg må fortsette å gjøre det.

602
00:52:46,930 --> 00:52:48,830
Kan du få det til meg?

603
00:52:54,538 --> 00:52:56,699
Takk.

604
00:53:12,822 --> 00:53:14,756
Pete.

605
00:53:18,995 --> 00:53:21,156
Stoppe.

606
00:53:24,367 --> 00:53:27,894
Kan du gi meg vesken min?

607
00:53:30,840 --> 00:53:33,138
Takk.

608
00:53:37,047 --> 00:53:38,912
Pete!

609
00:53:43,086 --> 00:53:45,748
Takk for alt.

610
00:53:59,135 --> 00:54:01,035
Pete!

611
00:54:01,104 --> 00:54:04,437
Pete, kom igjen!
Pete!

612
00:54:08,311 --> 00:54:10,108
La oss gå!
Stå opp!

613
00:54:10,180 --> 00:54:12,045
La oss gå!
Vi forlater byen!

614
00:54:12,115 --> 00:54:15,380
-Jeg er sliten.
-Trett?

615
00:54:15,452 --> 00:54:17,886
Hvor dumt er dette?

616
00:54:17,954 --> 00:54:22,550
Drikker alene i mørket som
hvis jeg hadde psykiske problemer!

617
00:54:24,728 --> 00:54:26,992
La oss gå. Gjør deg klar!

618
00:54:27,063 --> 00:54:29,293
Mona venter!

619
00:54:31,268 --> 00:54:33,600
Hva er dette?

620
00:54:35,305 --> 00:54:36,772
Du vet...

621
00:54:36,873 --> 00:54:40,274
hvert minutt på dagen eller natten...

622
00:54:40,343 --> 00:54:43,506
Jeg kan føle hver
centimeter av kroppen din.

623
00:54:44,481 --> 00:54:46,210
Hvis vi er...

624
00:54:46,950 --> 00:54:50,386
nær hverandre
eller hvis du er gammel...

625
00:54:50,453 --> 00:54:53,047
Du er i mitt blod, Mona.

626
00:55:02,432 --> 00:55:05,629
Jeg trodde det ble
veldig full ville hjelpe.

627
00:55:06,736 --> 00:55:08,601
Det ville hjelpe meg
slutte å føle

628
00:55:08,672 --> 00:55:10,503
det jeg ikke har
retten til å føle!

629
00:55:10,607 --> 00:55:12,131
Jeg vil stikke av med deg
til et sted

630
00:55:12,208 --> 00:55:15,336
hvor ingen
kan finne oss.

631
00:55:17,080 --> 00:55:20,049
Vi vil ikke stikke av
ingen steder.

632
00:55:20,116 --> 00:55:24,450
Jeg skal jobbe hardt og bygge
et sted for oss her!

633
00:55:24,521 --> 00:55:28,787
Du trenger bare å holde ut
og ikke vær redd.

634
00:55:28,858 --> 00:55:31,019
Jeg er ikke redd!

635
00:55:32,295 --> 00:55:35,526
Jeg har følt meg lei hele livet,
bortsett fra nå!

636
00:55:36,766 --> 00:55:46,402
Og så som månen
forsvinner

637
00:55:47,210 --> 00:55:50,338
Se på den dumme mannen!

638
00:55:53,450 --> 00:55:54,884
Pete! Jeg beklager.

639
00:55:54,884 --> 00:55:58,320
Smiler til meg

640
00:56:00,190 --> 00:56:01,851
Kom igjen, dans med Mona!

641
00:56:01,925 --> 00:56:04,461
-Nei, jeg vil ikke danse.
-Kom igjen! Dans med Mona!

642
00:56:04,461 --> 00:56:07,794
Komme!
Dans med henne!

643
00:56:07,864 --> 00:56:19,207
Løp mot månen
Det er det jeg alltid vil gjøre

644
00:56:19,275 --> 00:56:26,477
Helt til jeg overvinner
månen og deg

645
00:56:26,549 --> 00:56:30,420
Jeg elsker deg, Pete. Jeg ville
med ham hvor han vil.

646
00:56:30,420 --> 00:56:31,978
Det er ingen pen måte
å si det.

647
00:56:32,055 --> 00:56:34,853
Vi er laget en for
den andre, det er det.

648
00:56:44,734 --> 00:56:48,295
Dra tidlig
bare for å komme vekk fra dem.

649
00:56:49,539 --> 00:56:55,774
Jeg kjørte hele natten.
Om morgenen ankom jeg Hi-Lo.

650
00:57:26,743 --> 00:57:28,836
Josepha!

651
00:57:29,646 --> 00:57:31,307
Pete.

652
00:57:32,115 --> 00:57:34,583
Hva gjør du i Sano?

653
00:57:36,753 --> 00:57:39,278
Jeg kom for å se deg.

654
00:57:42,158 --> 00:57:44,828
Hvordan har du det?

655
00:57:44,828 --> 00:57:46,796
Hvordan går det med storfeene dine?

656
00:57:48,965 --> 00:57:50,899
De blir tykke.

657
00:57:51,935 --> 00:57:53,664
Hva er galt, Pete?

658
00:57:57,607 --> 00:57:59,734
Jeg vet ikke.

659
00:58:00,844 --> 00:58:02,971
Ikke noe annet.

660
00:58:05,515 --> 00:58:08,746
Det er en mann her
som lager mat til Jim Ed,

661
00:58:09,886 --> 00:58:14,118
han sa at Les Birk
vil drepe Big Boy.

662
00:58:14,190 --> 00:58:16,681
Da må jeg drepe Les.

663
00:58:17,961 --> 00:58:19,394
-Hva?
-Ikke noe.

664
00:58:19,462 --> 00:58:22,124
Hva sa du?

665
00:58:22,198 --> 00:58:24,166
Det er dumt, Pete.

666
00:58:24,234 --> 00:58:26,702
Faen, han er min beste venn,

667
00:58:26,769 --> 00:58:28,600
og det er ingenting jeg
Jeg ville ikke gjort det for ham.

668
00:58:28,671 --> 00:58:30,730
Vennen din stjeler
kvinnen er en mann!

669
00:58:30,807 --> 00:58:33,640
Så du forstår ikke
hva de føler!

670
00:58:33,743 --> 00:58:35,176
Som de elsker hverandre!

671
00:58:35,245 --> 00:58:38,908
-Jeg vet hvordan det er å elske noen.
-Nei, du vet ikke.

672
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
I den slags kjærlighet,
ingenting annet betyr noe!

673
00:58:40,717 --> 00:58:43,015
Det spiller ingen rolle for Iei,
heller ikke hva folk sier,

674
00:58:43,119 --> 00:58:45,144
ikke liv eller død!

675
00:58:45,221 --> 00:58:48,452
Deres type kjærlighet
Det er hinsides alt det!

676
00:58:59,969 --> 00:59:04,963
Jeg mente ikke å si at din
følelser er ikke sanne.

677
00:59:06,409 --> 00:59:08,741
Men når du
si du elsker meg...

678
00:59:10,346 --> 00:59:12,974
Det er ikke på samme måte, ikke sant?

679
00:59:20,890 --> 00:59:22,585
Josepha.

680
00:59:23,359 --> 00:59:24,986
Josepha!

681
00:59:27,363 --> 00:59:29,729
Jeg løy ikke for deg!

682
00:59:31,534 --> 00:59:33,593
Men jeg løy.

683
00:59:34,771 --> 00:59:38,070
Det var faktisk løgnene
tar over livet mitt.

684
00:59:39,776 --> 00:59:44,679
Jeg brydde meg ikke om jobb
dagbok, som bekymret andre.

685
00:59:44,747 --> 00:59:50,549
Jeg følte bare anger
for mine følelser for Mona.

686
00:59:50,620 --> 00:59:54,112
Og bedraget som bar
å maskere dem.

687
00:59:58,595 --> 00:59:59,755
Ta en god titt.

688
00:59:59,829 --> 01:00:01,990
Det er mye bedre
enn vi hadde i fjor.

689
01:00:02,131 --> 01:00:05,931
Vi hadde 4 øre i fjor,
I år har vi allerede 500 dollar.

690
01:00:06,002 --> 01:00:07,264
Høyre.

691
01:00:07,337 --> 01:00:11,330
Jeg vil høre. La oss gå.
Jim? La oss gå.

692
01:00:13,409 --> 01:00:16,105
Jeg gir den 7 og en halv!

693
01:00:16,879 --> 01:00:18,574
Likte du noe, Bob?

694
01:00:18,648 --> 01:00:22,379
Husker du hva du så i fjor?
Og se hva vi oppnådde i år.

695
01:00:22,452 --> 01:00:24,443
Øl, Mr. Love?

696
01:00:24,554 --> 01:00:27,523
Takk, LB.
Hva med en øl?

697
01:00:28,625 --> 01:00:30,718
Du har 1000 dekar.

698
01:00:30,793 --> 01:00:33,023
Min mors land
er enda mindre.

699
01:00:33,763 --> 01:00:35,492
Sannheten er,
med mindre enn 10 000 dekar,

700
01:00:35,565 --> 01:00:38,227
en mann kunne
gå sulten i dette landet.

701
01:00:38,301 --> 01:00:42,203
EIe kan gjøre det,
hvis du har en annen jobb.

702
01:00:42,972 --> 01:00:45,406
Og når du blir gammel
for mye å jobbe,

703
01:00:45,475 --> 01:00:47,841
vil feie skuret
fra Jim Ed?

704
01:00:49,145 --> 01:00:50,407
Gud!

705
01:00:50,513 --> 01:00:52,481
-Shit!
- Har du det bra?

706
01:00:52,548 --> 01:00:54,641
Til helvete med lastebilene,

707
01:00:54,717 --> 01:00:57,481
med bilene, flyene,
de asfalterte veiene

708
01:00:57,553 --> 01:01:00,852
og alt annet,
bortsett fra en god hest!

709
01:01:08,898 --> 01:01:12,061
Og en vakker kvinne.

710
01:02:03,453 --> 01:02:05,546
Hva vil du?

711
01:02:06,789 --> 01:02:10,850
-Jeg vil ha en brus.
-For meg også, LB.

712
01:02:28,077 --> 01:02:29,874
Lillebror!

713
01:02:31,514 --> 01:02:34,016
Kom hit og hjelp meg
skifte av dette dekket.

714
01:02:34,016 --> 01:02:35,643
Ikke nå,

715
01:02:35,718 --> 01:02:38,619
fordi jeg jobber
for Jim Ed, skjønner du ikke?

716
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
- Jobber du?
-�, jobber, faen!

717
01:02:42,258 --> 01:02:45,455
Ta med brus til ham?

718
01:02:55,938 --> 01:02:57,997
Du kan gå, LB.

719
01:02:58,674 --> 01:03:02,610
Der er min...
tillatelse.

720
01:03:03,546 --> 01:03:06,344
Hjelp broren din.

721
01:03:32,008 --> 01:03:34,340
-Hva?
-La oss snakke.

722
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
- Det var ikke særlig smart.
- La oss ikke krangle

723
01:03:41,851 --> 01:03:43,653
om hvem som er
vært smart i det siste.

724
01:03:43,653 --> 01:03:46,053
Du må slå opp med ham.

725
01:03:46,122 --> 01:03:48,488
Innenfor en radius på 80 km,
folk kommenterer

726
01:03:48,558 --> 01:03:51,755
at Les og Jim Eds menn
eller noen vil drepe ham,

727
01:03:51,828 --> 01:03:53,591
og jeg har ikke tenkt å la det
dette skjer.

728
01:03:53,663 --> 01:03:57,326
Så plutselig du
Han er den bekymrede bestevennen.

729
01:03:57,400 --> 01:03:59,630
Det kan du være sikker på at jeg er.

730
01:04:01,604 --> 01:04:03,196
Pete!

731
01:04:03,272 --> 01:04:05,641
Jeg vet hva du virkelig føler,
og du vet det også.

732
01:04:05,641 --> 01:04:09,312
-Jeg ser det i øynene dine.
-Jeg kjente det, men jeg føler det ikke lenger.

733
01:04:09,312 --> 01:04:14,011
Føles fortsatt.
Det er klart som dagen.

734
01:04:14,083 --> 01:04:17,814
Og selv når jeg er sammen med ham.
Hva er det som spiser deg

735
01:04:17,887 --> 01:04:23,052
Det er ikke bekymringen
med din beste venn.

736
01:04:33,603 --> 01:04:38,438
Du er der! Jeg trodde jeg ville
drikke alene. To til.

737
01:04:38,507 --> 01:04:40,873
-Dobler?
-CIaro.

738
01:04:42,044 --> 01:04:44,137
Hvorfor er du det
Bærer du denne tingen?

739
01:04:44,213 --> 01:04:46,147
La oss sette oss inn i lastebilen!

740
01:04:47,149 --> 01:04:49,617
Det går bedre med meg.

741
01:04:49,719 --> 01:04:52,187
Hei Lillebror.

742
01:04:52,255 --> 01:04:54,086
-To øl, Nick.
-Ingen. jeg betaler.

743
01:04:54,156 --> 01:04:58,957
Gi broren min hva han vil.
Jeg fikk ham til å jobbe mye i dag.

744
01:05:09,038 --> 01:05:12,496
Selvfølgelig, han
Det er ingenting verdt.

745
01:05:12,575 --> 01:05:14,406
Hvordan har dere det?

746
01:05:14,477 --> 01:05:17,002
Jeg er lei av å se deg
bekymret hele tiden.

747
01:05:17,079 --> 01:05:19,206
Du er min venn,
og jeg er bekymret.

748
01:05:19,282 --> 01:05:21,341
Vel, jeg vet hva jeg gjør.

749
01:05:21,417 --> 01:05:24,079
Jeg vet nøyaktig
hva gjør jeg.

750
01:05:24,153 --> 01:05:28,522
Jeg vet hvilken risiko jeg tar
bor hos henne.

751
01:05:29,992 --> 01:05:32,483
Se, Pete,
Jeg er en jævel

752
01:05:32,561 --> 01:05:34,664
hvem kjenner kvinner.

753
01:05:34,664 --> 01:05:36,427
Ikke mange menn
som de vet.

754
01:05:36,499 --> 01:05:39,593
De fleste av dem kjenner hester.

755
01:05:39,669 --> 01:05:42,536
En mann som kan hester
trenger egentlig ikke

756
01:05:42,638 --> 01:05:44,230
se på tennene.
EIe kan si

757
01:05:44,307 --> 01:05:46,575
som en gammel ponni med
hull over øynene,

758
01:05:46,575 --> 01:05:49,772
hengende kyss og en nedsunket hale.

759
01:05:49,879 --> 01:05:52,548
Jeg er over alderen min
å være en god hest.

760
01:05:52,548 --> 01:05:57,349
Men det må en mester til
fortelle om en hest er til å stole på.

761
01:05:57,420 --> 01:06:00,480
Noen av de beste hestene
i verden er ikke til å stole på.

762
01:06:00,556 --> 01:06:04,686
De vil styrte ham,
øyeblikket du blir distrahert.

763
01:06:04,760 --> 01:06:06,352
Men nå...

764
01:06:07,396 --> 01:06:09,762
En fyr kan ikke gå ut
ser hvis en kvinne

765
01:06:09,832 --> 01:06:14,292
har sterke knær
eller en hengende hale, ikke sant?

766
01:06:14,370 --> 01:06:17,601
Det må du være
i stand til å føle.

767
01:06:17,673 --> 01:06:20,039
En god kvinne
Det er som en god hest.

768
01:06:20,109 --> 01:06:22,339
EIa er til å stole på!
Som den gamle AIazão.

769
01:06:22,411 --> 01:06:25,539
Den gamle hesten
kavaleri dag og natt

770
01:06:25,614 --> 01:06:28,276
selv om vinden prøvde
riv av deg hodet,

771
01:06:28,351 --> 01:06:30,319
eller hvis en villokse
ønsket å møte ham.

772
01:06:30,386 --> 01:06:32,786
Den gamle bensinstasjonen skulle være der
løping, hopping,

773
01:06:32,855 --> 01:06:35,653
gi sitt liv for deg!

774
01:06:37,927 --> 01:06:42,364
I mellomtiden...
Mona...

775
01:06:42,431 --> 01:06:47,027
Denne Mona som er
alle er så interessert...

776
01:06:58,981 --> 01:07:05,443
Hun er en vakker kvinne,
men det er ikke alt.

777
01:07:05,554 --> 01:07:07,920
EIa er pålitelig,

778
01:07:07,990 --> 01:07:12,290
og du vil være min partner
sammen med den gamle AIazão.

779
01:07:12,361 --> 01:07:14,352
Og ingen...

780
01:07:14,430 --> 01:07:21,165
forræder, bullshit sladder,
vil stoppe meg.

781
01:07:25,041 --> 01:07:28,340
Bær budskapet,
dere jævler.

782
01:07:32,982 --> 01:07:36,577
Tiden for å slå
Det er 12 sekunder og 5 tideler.

783
01:07:36,652 --> 01:07:39,450
Han tar ham i halen!
Det hjelper ham litt.

784
01:07:39,522 --> 01:07:41,456
Og det vil bringe deg ned!

785
01:07:41,524 --> 01:07:43,659
Det eneste problemet
Det tok en stund.

786
01:07:43,659 --> 01:07:46,958
Et sekund til,
men forblir i strid.

787
01:07:47,029 --> 01:07:49,165
Applaus for ham.
Han er vår helt.

788
01:07:49,165 --> 01:07:50,996
STOR RODEO
HI-LO NEW MEXICO

789
01:07:51,734 --> 01:07:53,599
Der går han!
Pete, hold ut!

790
01:07:53,669 --> 01:07:56,968
Det blir 8 lange sekunder.
Hold ut, Pete!

791
01:07:58,707 --> 01:08:01,335
Den ble slått ned,
men han er fortsatt en helt.

792
01:08:01,410 --> 01:08:03,742
Applaus for ham, folkens.

793
01:08:09,218 --> 01:08:10,786
Du klarer deg bra.

794
01:08:10,786 --> 01:08:12,755
Du vet jeg kjenner okser,
og dette er en av de gode.

795
01:08:12,755 --> 01:08:14,450
Det vil plassere deg i tvisten.

796
01:08:17,460 --> 01:08:20,827
-Det er det jeg vil.
- Bare vær stille.

797
01:08:20,896 --> 01:08:22,998
Finn balansen
og hold deg godt fast.

798
01:08:22,998 --> 01:08:25,831
Husk på det tredje hoppet
Han svinger hardt til venstre.

799
01:08:25,901 --> 01:08:27,528
-Er du klar ennå?
-Vi er klare.

800
01:08:27,603 --> 01:08:29,638
Vent et øyeblikk.
Vi vil være der.

801
01:08:29,638 --> 01:08:31,707
La oss se hvordan
hold dette tauet.

802
01:08:31,707 --> 01:08:34,676
Du kan ikke rulle det sammen.
Eller du blir arrestert.

803
01:08:34,743 --> 01:08:36,643
Hold deg stille nå.

804
01:08:37,513 --> 01:08:39,310
Puste.

805
01:08:40,983 --> 01:08:43,178
Høyre. Ferdig?

806
01:08:43,252 --> 01:08:45,379
Du klarer deg bra.

807
01:08:51,293 --> 01:08:55,320
Nei, han er i trøbbel!
Ingen! Big Boy må hjelpe ham!

808
01:08:55,397 --> 01:08:56,159
Shit!

809
01:08:56,232 --> 01:08:58,291
Bønder og klovner,
kom inn for å hjelpe ham!

810
01:08:58,367 --> 01:09:00,801
Han ble hengende igjen!

811
01:09:20,756 --> 01:09:22,558
Jævelen fikk meg til å fly.

812
01:09:22,558 --> 01:09:24,827
Kanskje jeg burde sy
disse sårene.

813
01:09:24,827 --> 01:09:27,728
Nei. Det beste for en
såret og la det stå åpent.

814
01:09:27,796 --> 01:09:30,356
Du har medisin
for hester, Levi?

815
01:09:30,432 --> 01:09:34,391
Dette ser ikke bra ut.
Du bør oppsøke lege.

816
01:09:34,470 --> 01:09:37,371
Jeg trenger bare noe å drikke.

817
01:09:37,439 --> 01:09:39,805
Du gjorde det bra jeg�, Big Boy.

818
01:09:48,417 --> 01:09:54,185
Jeg skal bære den
i mitt hjerte

819
01:09:54,256 --> 01:09:59,558
Helt til du kan lade den
i armene mine

820
01:09:59,628 --> 01:10:10,027
Som du aldri
ble lastet før

821
01:10:10,105 --> 01:10:11,470
Jeg vil tenke

822
01:10:17,146 --> 01:10:19,080
Levi.

823
01:10:33,529 --> 01:10:40,958
Når du er langt unna
av deg

824
01:10:41,036 --> 01:10:46,842
Jeg skal bære den
i mitt hjerte

825
01:10:46,842 --> 01:10:49,011
Helt til makten

826
01:10:49,011 --> 01:10:51,809
Hvem er på vår side?
hvis ting blir stygt?

827
01:10:52,815 --> 01:10:55,375
Mondragon...

828
01:10:55,451 --> 01:10:57,078
og BiIIIy Harte.

829
01:10:57,152 --> 01:11:01,555
vent på meg

830
01:11:16,939 --> 01:11:19,669
- Hei, Josepha.
-HI�.

831
01:11:23,379 --> 01:11:24,346
Vil du danse?

832
01:11:24,413 --> 01:11:35,347
Stjernene der på himmelen
vet hvorfor

833
01:11:35,424 --> 01:11:47,564
Jeg føler meg så trist
når jeg er langt fra deg

834
01:11:47,636 --> 01:11:53,336
Jeg skal bære den
i mitt hjerte

835
01:11:53,409 --> 01:11:58,947
Helt til du kan lade den
i armene mine

836
01:11:58,947 --> 01:12:08,413
Så kjære vær så snill
vent på meg

837
01:12:13,362 --> 01:12:15,853
Vil du slutte å danse?

838
01:12:15,964 --> 01:12:20,663
-Jeg så henne komme inn.
-Jeg må holde et øye med ting.

839
01:12:20,736 --> 01:12:23,000
Han forstår?

840
01:12:30,946 --> 01:12:34,814
Stjernene der på himmelen

841
01:12:34,883 --> 01:12:36,817
Vi skal danse igjen
om en liten stund.

842
01:12:36,885 --> 01:12:46,590
Vet du hvorfor
Jeg er så trist

843
01:12:46,662 --> 01:12:51,793
Når jeg er langt fra deg

844
01:12:51,900 --> 01:12:54,169
Slapp av. La oss gå.

845
01:12:54,169 --> 01:12:59,835
Jeg skal bære den
i mitt hjerte

846
01:12:59,908 --> 01:13:05,312
Helt til du kan lade den
i armene mine

847
01:13:05,381 --> 01:13:16,280
Så kjære vær så snill
vent på meg

848
01:13:45,821 --> 01:13:47,015
La oss fortsette å danse.

849
01:13:47,089 --> 01:13:49,224
Ikke nå.
Vil du gi meg en drink?

850
01:13:49,224 --> 01:13:54,252
Inne i hjertet mitt
det er en melodi

851
01:13:54,329 --> 01:13:57,900
En sang fra gamle San Antone

852
01:13:57,900 --> 01:13:58,889
Høyre.

853
01:13:58,967 --> 01:14:03,961
Hvor i drømmer jeg bor
med et minne

854
01:14:04,039 --> 01:14:08,442
Blant stjernene
alene

855
01:14:08,510 --> 01:14:13,641
Og det var der jeg fant
nær �lamoen

856
01:14:13,749 --> 01:14:18,652
Fortryllelse
Bemerkelsesverdig som himmelens blå

857
01:14:18,720 --> 01:14:23,623
Månebelyst sti
som bare hun kunne vite

858
01:14:23,692 --> 01:14:28,652
Fortsett å lytte til meg
trist kjærlighetssang

859
01:14:28,730 --> 01:14:33,827
Månen, i all sin prakt
Du vet at du bare er hjertet mitt

860
01:14:33,936 --> 01:14:38,498
Be rosen min komme tilbake
rose av San Antone

861
01:14:38,607 --> 01:14:43,612
Lepper så søte og myke
Som fallende kronblad

862
01:14:43,612 --> 01:14:46,547
Snakk en gang til
av min kjærlighet

863
01:14:46,615 --> 01:14:49,914
Min egen
trist sang

864
01:14:49,985 --> 01:14:52,579
Tomme ord
som jeg vet

865
01:14:52,654 --> 01:14:57,318
Fortsett å bo alene
i mitt hjerte

866
01:14:57,392 --> 01:15:02,386
På denne månelyse stien
nær �lamoen

867
01:15:02,464 --> 01:15:07,959
Og rosen
Min rose av San Antone

868
01:15:08,036 --> 01:15:10,372
Stor gutt!

869
01:15:10,372 --> 01:15:12,465
Din jævel!

870
01:15:46,775 --> 01:15:48,504
Stor gutt!

871
01:15:49,411 --> 01:15:50,935
Stor gutt!

872
01:15:51,013 --> 01:15:52,781
Legg meg ned!

873
01:15:52,781 --> 01:15:54,476
Stoppe!

874
01:15:55,284 --> 01:15:57,115
Stoppe!

875
01:16:00,856 --> 01:16:02,915
Hvor var du?

876
01:16:03,025 --> 01:16:05,892
fra mitt hjerte
det er en melodi

877
01:16:07,829 --> 01:16:08,818
Ta dette.

878
01:16:08,897 --> 01:16:12,560
Sett deg inn i lastebilen. Jeg vil se
døren og skrik hvis de kommer.

879
01:16:12,634 --> 01:16:15,865
Har du sett lillebroren min?
Den jævla feigen!

880
01:16:15,938 --> 01:16:17,428
Vi må ut herfra,
og du må forsvinne

881
01:16:17,506 --> 01:16:19,701
til ting roer seg, ikke sant?

882
01:16:31,219 --> 01:16:33,653
Jeg vil ikke se ham bli skutt.

883
01:16:35,157 --> 01:16:37,921
Du har mer
sunn fornuft enn meg,

884
01:16:37,993 --> 01:16:41,063
og det var jeg også
kjemper mot dem alle!

885
01:16:41,063 --> 01:16:43,165
Der er hun...

886
01:16:43,165 --> 01:16:44,860
-Din Joey.
-Josepha.

887
01:16:44,967 --> 01:16:46,867
Josepha?

888
01:16:46,935 --> 01:16:49,529
Det er enda vakrere
enn jeg husket.

889
01:16:53,976 --> 01:16:58,936
Det er greit. Alt veldig bra.
Jeg har det bra. Det hele er over.

890
01:17:18,033 --> 01:17:20,558
Har du bestemt deg for hvilken side du er på?

891
01:17:32,914 --> 01:17:38,147
Vel, la oss ikke bare stå her
hele natten i skuddlinjen.

892
01:17:38,220 --> 01:17:42,090
La oss gå til SiIverSprings,
ha vårt eget parti.

893
01:17:42,090 --> 01:17:42,419
La oss gå til SiIverSprings,
ha vårt eget parti.

894
01:17:56,071 --> 01:17:59,472
Barn, la oss drikke.

895
01:18:06,948 --> 01:18:10,884
- Fin kjole, Mona.
-Takk!

896
01:18:10,952 --> 01:18:13,477
Jeg gjorde det selv.

897
01:18:15,991 --> 01:18:19,085
Jeg liker å sy,
men jeg er ikke særlig god.

898
01:18:19,161 --> 01:18:22,494
Vel, som alt...

899
01:18:22,564 --> 01:18:25,158
krever øvelse.

900
01:18:25,233 --> 01:18:28,031
Øv.

901
01:18:35,343 --> 01:18:39,336
Så du har ikke barn, Mona?
Med Les?

902
01:18:39,414 --> 01:18:44,010
Nei. Jeg har ikke barn.

903
01:18:46,588 --> 01:18:50,217
Slutt å drikk den whiskyen.
Gi den til meg før den er borte.

904
01:18:52,627 --> 01:18:54,458
Høyre.

905
01:18:56,998 --> 01:18:58,397
Så...

906
01:18:58,467 --> 01:19:01,334
Når skal du gifte deg?

907
01:19:05,073 --> 01:19:07,132
Kanskje hun ikke vil.

908
01:19:07,209 --> 01:19:09,609
Ingen! Ingen!

909
01:19:09,711 --> 01:19:12,771
Jeg tror hun vil ha det.

910
01:19:25,794 --> 01:19:30,629
Ingen! Pete, ikke her!
Ikke nå!

911
01:19:55,223 --> 01:19:58,493
Hvorfor går vi ikke
til og med Meesa, heksen?

912
01:19:58,493 --> 01:20:00,723
Hva?

913
01:20:01,863 --> 01:20:04,832
EIa vil fortelle oss om fremtiden.

914
01:20:04,900 --> 01:20:08,392
Jeg er klar til å se heksen.
Faen, Mona,

915
01:20:08,470 --> 01:20:12,770
La oss se om vi klarer det
Befri oss fra mannen din.

916
01:20:16,077 --> 01:20:18,011
Jeg skal fortelle deg noe.

917
01:20:18,079 --> 01:20:20,673
Du tror kanskje jeg er det
foraktelig eller ond,

918
01:20:20,749 --> 01:20:24,185
men jeg elsker deg så mye,
og jeg ventet lenge på deg.

919
01:20:24,252 --> 01:20:27,380
EIa er tidligere prostituert
enkelt og involvert.

920
01:20:27,455 --> 01:20:29,047
Hun er den mest fastlåste jenta i dette landet.

921
01:20:29,124 --> 01:20:31,490
Du er sjalu,
og det er sannheten.

922
01:20:31,560 --> 01:20:34,120
Du har rett, jeg,
og du er en tosk.

923
01:20:34,196 --> 01:20:36,431
Du og Big Boy er to idioter.

924
01:20:36,431 --> 01:20:38,729
Tror du hun blir det
en god kone

925
01:20:38,800 --> 01:20:41,132
hvem skal lage mat,
Vask og sy?

926
01:20:41,203 --> 01:20:43,694
Hun har ikke laget den kjolen.
Hun løy.

927
01:20:43,772 --> 01:20:46,036
-Jeg så henne kjøpe Raton.
- Og du fortsatt...

928
01:20:46,141 --> 01:20:49,235
Og jeg har venner som
de kjenner familien hennes.

929
01:20:50,145 --> 01:20:52,943
Dere dumme cowboyer!

930
01:20:54,316 --> 01:20:56,751
Jeg bryr meg ikke om henne
og med Big Boy,

931
01:20:56,751 --> 01:20:59,219
men hun flørter med deg
som et annet alternativ,

932
01:20:59,287 --> 01:21:04,190
og du oppfører deg som en idiot...
som ikke kan kontrollere seg selv.

933
01:21:11,833 --> 01:21:14,324
Hei, min sønn.

934
01:21:15,604 --> 01:21:17,572
Hvordan har du det.

935
01:21:20,208 --> 01:21:21,937
Sett deg ned.

936
01:21:28,283 --> 01:21:31,446
Vil ha bokstavene
eller krystallkulen?

937
01:21:31,519 --> 01:21:33,646
Cristal aboI?

938
01:21:35,590 --> 01:21:38,354
Ja. Ja, jeg vil
krystallkulen.

939
01:21:40,195 --> 01:21:43,528
Så hva vil du vite?

940
01:21:47,068 --> 01:21:50,265
Jeg vil vite om vi alle
at vi er her i dag

941
01:21:50,338 --> 01:21:54,934
vi vil være i live og velstående
neste år.

942
01:22:01,416 --> 01:22:03,350
Nei.

943
01:22:09,324 --> 01:22:11,986
Hva sa hun?

944
01:22:12,794 --> 01:22:15,786
Gå og hør selv.

945
01:22:23,071 --> 01:22:25,005
Hvor er Big Boy?

946
01:22:25,073 --> 01:22:27,439
EIe besvimte
i Monas bil...

947
01:22:27,509 --> 01:22:29,670
Dødsberuset.

948
01:22:32,080 --> 01:22:34,571
Ikke bruk det ordet.

949
01:23:06,181 --> 01:23:08,240
Det var raskt.

950
01:23:10,585 --> 01:23:13,611
Hun sa at det var nei
ingenting i brevene mine.

951
01:23:14,456 --> 01:23:19,257
Hva forventet du å høre?
Ikke noe.

952
01:23:19,327 --> 01:23:21,852
La oss ta en titt.

953
01:23:22,931 --> 01:23:25,695
Jammen, alt hun gjorde
gikk for å se på kortene,

954
01:23:26,501 --> 01:23:30,437
så hun samlet dem og bevarte dem.

955
01:23:30,505 --> 01:23:32,973
Pete, hva sa hun til deg?

956
01:23:33,041 --> 01:23:35,944
Snakket du om oss?
Meg og Big Boy?

957
01:23:35,944 --> 01:23:39,345
Kanskje det er dette
gammel heks snakket om døden

958
01:23:39,414 --> 01:23:42,050
tenker at ingenting annet betyr noe.

959
01:23:42,050 --> 01:23:46,510
Det var skjebnen.
Det hele ville ende i tragedie.

960
01:23:46,621 --> 01:23:49,590
Kanskje det forferdelige ønsket
at jeg hadde porela

961
01:23:49,657 --> 01:23:53,354
kunne renses.
Jeg vet ikke.

962
01:23:53,428 --> 01:23:56,522
Siden da
Jeg tenkte på det daglig.

963
01:23:57,432 --> 01:23:59,923
Jeg vet bare ikke.

964
01:25:11,639 --> 01:25:14,073
La oss gå inn.

965
01:25:14,142 --> 01:25:17,407
Hun vil gi deg et sjal
å dekke deg til.

966
01:25:53,381 --> 01:25:56,551
Du bør fortelle det
til Big Boy før hun forteller

967
01:25:56,551 --> 01:25:58,781
eller han dreper deg.

968
01:26:05,160 --> 01:26:11,326
Hun forsto ikke.
Jeg var ikke redd for å dø.

969
01:26:11,432 --> 01:26:18,201
Frykten min var hvordan jeg ville leve
etter all smerten jeg forårsaket.

970
01:26:39,761 --> 01:26:41,695
Hvor var du?

971
01:26:41,796 --> 01:26:47,359
Jeg lette
tapte kalver.

972
01:26:47,435 --> 01:26:50,097
Coyotene fikk noen.

973
01:26:51,206 --> 01:26:53,606
Dette er en av mine.

974
01:26:53,675 --> 01:26:56,405
Det har gått nesten en uke
som ikke vises i Hoover.

975
01:26:56,477 --> 01:26:59,207
Jeg trodde jeg hadde
falt i en brønn.

976
01:27:00,081 --> 01:27:02,515
Jeg jobbet bare.

977
01:27:07,155 --> 01:27:09,623
Det er noe galt
med skyene.

978
01:27:09,691 --> 01:27:11,921
Kanskje snøstorm.

979
01:27:14,629 --> 01:27:16,264
La oss gå til ranchen for å spise middag.

980
01:27:16,264 --> 01:27:20,030
Jeg tror Hoover vil like deg
bo nærmere hjemmet.

981
01:28:02,877 --> 01:28:05,175
De begynte å dø.

982
01:28:05,246 --> 01:28:08,704
Vi burde få dem ut av veien
og jeg tok dem med til bekkene.

983
01:28:36,778 --> 01:28:37,745
Er du ok, Hoover?

984
01:28:37,812 --> 01:28:40,246
Jeg tror jeg hørte
noe bein som knekker.

985
01:28:40,315 --> 01:28:44,046
Jeg beklager, Hoover!
Hesten kom foran meg.

986
01:28:48,690 --> 01:28:50,925
Løft den opp!
Sett meg på det!

987
01:28:50,925 --> 01:28:54,725
Jeg kan ikke, Hoover.
EIe er halt. Benet brakk.

988
01:29:01,235 --> 01:29:08,141
Jeg tror jeg brakk et bein.
Jeg kan føle at de beveger seg.

989
01:29:19,787 --> 01:29:24,224
CaIma! Ro deg ned, gutt!
CaIma!

990
01:29:31,999 --> 01:29:34,331
Jesus, tror du han døde?

991
01:29:34,402 --> 01:29:36,962
Du vil dø hvis du ikke gjør det
la oss få ham ut herfra.

992
01:29:37,872 --> 01:29:40,033
Gi meg tømmene.

993
01:29:42,610 --> 01:29:45,807
-Nå, hold deg nær AIazão.
-Høyre.

994
01:29:45,880 --> 01:29:48,610
Hvis du trenger det, ta tak i halen hans.

995
01:30:18,579 --> 01:30:21,275
Stå opp, din idiot!

996
01:30:24,252 --> 01:30:25,947
Pete, hør!

997
01:30:26,821 --> 01:30:30,484
Jeg skal til Ievaro Hoover.
Jeg kommer tilbake for å hente den.

998
01:30:30,558 --> 01:30:32,719
Ikke slutt å gå!

999
01:30:32,794 --> 01:30:34,853
Pete!

1000
01:30:34,929 --> 01:30:36,931
Hold fast i gjerdet.

1001
01:30:36,931 --> 01:30:38,762
Jeg vil se ham reise seg!

1002
01:30:42,870 --> 01:30:46,135
Du klarer det, Pete!
La oss gå!

1003
01:30:46,240 --> 01:30:50,301
Hold deg inne!
Og ikke slutt å gå!

1004
01:30:50,378 --> 01:30:52,869
Hold godt fast,
ellers vil du miste retningen,

1005
01:30:52,947 --> 01:30:54,471
og jeg vil ikke kunne finne ham!

1006
01:30:54,549 --> 01:30:57,347
La oss gå!
Fortsett å bevege deg!

1007
01:30:57,418 --> 01:30:59,045
Gå fra innlegg til innlegg!

1008
01:30:59,720 --> 01:31:01,278
Flytte!

1009
01:31:02,657 --> 01:31:04,557
Fortsett å bevege deg!

1010
01:31:04,659 --> 01:31:06,593
Kom igjen, Pete!

1011
01:31:34,222 --> 01:31:36,554
Alene...

1012
01:31:37,291 --> 01:31:41,227
Jeg satte meg selv
i stedet for Big Boy,

1013
01:31:41,295 --> 01:31:44,992
tenker at hvis han hadde
Jeg gjorde det samme som jeg gjorde med ham...

1014
01:31:45,066 --> 01:31:47,864
Jeg ville vært død.

1015
01:31:48,836 --> 01:31:54,968
Så forestill deg min død,
Det føltes som rettferdighet ble utført.

1016
01:32:27,808 --> 01:32:29,298
Spiste Hoover noe?

1017
01:32:29,377 --> 01:32:31,641
Nei ASra. Young prøvde
gi ham suppe,

1018
01:32:31,712 --> 01:32:33,873
men han kunne ikke svelge det.

1019
01:32:33,948 --> 01:32:35,939
Jeg tror han brakk hoften.

1020
01:32:36,017 --> 01:32:37,211
Det så ut som et brukket ben.

1021
01:32:37,285 --> 01:32:38,877
Men så sa han
at beinet var bra.

1022
01:32:38,986 --> 01:32:41,352
Jeg tror ikke det er så enkelt
som et brukket ben.

1023
01:32:41,422 --> 01:32:43,447
EIa sa at han
Han hadde feber også.

1024
01:32:48,229 --> 01:32:50,129
Hvordan har han det?

1025
01:32:50,831 --> 01:32:53,994
La oss fortsette med dem
som kan gå.

1026
01:32:54,068 --> 01:32:58,027
Det er mange døde storfe
i det sørlige beite.

1027
01:32:58,105 --> 01:33:00,733
Jeg frykter at de fleste av dem
ha ditt merke.

1028
01:33:02,276 --> 01:33:05,905
Vel, jeg antar min skjebne
Han var ingen storfebaron.

1029
01:33:06,914 --> 01:33:08,939
Jeg beklager, partner.

1030
01:33:09,917 --> 01:33:12,119
Stor gutt?

1031
01:33:12,119 --> 01:33:15,646
Når du er ferdig,
Hoover vil se deg.

1032
01:33:16,757 --> 01:33:18,987
Jeg skal se deg nå!

1033
01:33:19,060 --> 01:33:22,196
EIe føler seg
mye vondt nå.

1034
01:33:22,196 --> 01:33:25,359
Nei. Jeg vet ikke hva som vil skje.

1035
01:33:28,336 --> 01:33:31,169
Guttene er her.

1036
01:33:31,973 --> 01:33:34,464
Og han vil snakke med oss ​​alle.

1037
01:33:42,450 --> 01:33:44,384
-HEI, folkens.
- Hoover.

1038
01:33:44,452 --> 01:33:47,853
- Hoover.
-Høyre.

1039
01:33:54,495 --> 01:33:58,022
Hei, jeg skrev noe.

1040
01:33:58,099 --> 01:34:00,624
Jeg trenger at dere er vitner.

1041
01:34:07,608 --> 01:34:12,671
Big Boy blir værende
med 25 % av virksomheten.

1042
01:34:13,347 --> 01:34:15,281
Han vil ha ansvaret.

1043
01:34:16,651 --> 01:34:20,018
Og han vil passe seg
fra Mrs. Young.

1044
01:34:21,489 --> 01:34:24,686
Hoover, Yogo kommer til å bli bra.

1045
01:34:24,759 --> 01:34:29,662
Jeg vet ikke, Billy,
men jeg skal ikke risikere det...

1046
01:34:30,598 --> 01:34:33,465
forlate uferdige saker.

1047
01:34:38,105 --> 01:34:42,235
Takk, folkens.
Jeg vil si god natt nå.

1048
01:34:44,145 --> 01:34:46,079
Billy.

1049
01:34:48,649 --> 01:34:51,550
-Deifino.
-God kveld, Hoover.

1050
01:34:59,860 --> 01:35:01,885
Pete.

1051
01:35:30,591 --> 01:35:32,760
Hoover levde ikke
til våren.

1052
01:35:32,760 --> 01:35:33,283
Hoover levde ikke
til våren.

1053
01:35:45,439 --> 01:35:47,771
God morgen, mine herrer.

1054
01:35:47,842 --> 01:35:50,504
-Hvordan har vi det?
- Veldig bra.

1055
01:35:57,718 --> 01:35:59,515
De ser flotte ut!

1056
01:35:59,587 --> 01:36:01,521
Alltid sen snø
bringer gode beitemarker.

1057
01:36:01,589 --> 01:36:04,456
Frem til salg,
de vil ha sin idealvekt.

1058
01:36:05,226 --> 01:36:07,524
jeg har gjort
brillene dine, Pete.

1059
01:36:08,195 --> 01:36:11,596
Det er en del av jobben min nå
at jeg har ansvaret.

1060
01:36:11,665 --> 01:36:13,000
Beregn vekten du vil gå ned

1061
01:36:13,000 --> 01:36:16,231
gå til
jernbaneterminal,

1062
01:36:16,337 --> 01:36:18,539
økonomisk verdt
mye mer verdt det

1063
01:36:18,539 --> 01:36:21,269
Plasser dem i lastebiler
og Iev�-Ios til I�.

1064
01:36:21,342 --> 01:36:23,010
Tenker ikke
i Yev�-Ios på land?

1065
01:36:23,010 --> 01:36:26,036
En del av arbeidet mitt
Tenk på profitt.

1066
01:36:32,620 --> 01:36:34,679
Jeg lurte deg, gjorde jeg ikke?

1067
01:36:34,755 --> 01:36:39,124
Du vedder på at vi skal til Iev�-Ios
med lastebil! Du vedder!

1068
01:36:39,193 --> 01:36:43,186
Hvem ringer for profitt, når
Er det morsommere å være cowboy?

1069
01:37:00,948 --> 01:37:02,643
Hvordan har du det, Pete?

1070
01:37:02,716 --> 01:37:04,775
Hei Mona.

1071
01:37:04,852 --> 01:37:08,413
Jeg så bilen din foran.
Synes du det er en god idé?

1072
01:37:08,489 --> 01:37:10,252
Det spiller ingen rolle lenger
den som ser oss.

1073
01:37:10,357 --> 01:37:13,520
Jeg forlot huset til Les.
Jeg bor sammen med kusinen min.

1074
01:37:13,594 --> 01:37:15,687
Puss på støvlene
og stryk dressen din,

1075
01:37:15,763 --> 01:37:18,027
fordi vi skal gifte oss.

1076
01:37:20,000 --> 01:37:22,298
Det er flott!

1077
01:37:22,403 --> 01:37:24,234
Kan du gi meg en tur,
Trenger jeg å fortelle det til mor og bestemor?

1078
01:37:24,305 --> 01:37:27,365
Mona skal snakke med en
advokat om skilsmisse.

1079
01:37:27,441 --> 01:37:30,205
Jeg er så glad
som kan eksplodere.

1080
01:37:42,089 --> 01:37:44,080
Pete?

1081
01:37:48,662 --> 01:37:51,290
Jeg er gravid.

1082
01:37:55,870 --> 01:37:58,338
Han skal bli pappa.

1083
01:37:59,874 --> 01:38:02,866
Hva Hoover gjorde for meg
forandret livet mitt.

1084
01:38:02,977 --> 01:38:04,638
Jeg var alltid redd
å tenke på ekteskapet.

1085
01:38:04,712 --> 01:38:06,914
Jeg fryktet å ikke være det
i stand til å opprettholde,

1086
01:38:06,914 --> 01:38:10,145
wormy kone vaske klær
bak et skur.

1087
01:38:10,217 --> 01:38:12,879
Det vil ikke skje! Nei, sir.
Det vil aldri skje!

1088
01:38:12,953 --> 01:38:15,513
Ikke for meg
eller for deg, partner.

1089
01:38:15,589 --> 01:38:18,990
For hvis det er bra for meg
Det er bra for deg.

1090
01:38:19,059 --> 01:38:21,391
Forresten...

1091
01:38:21,495 --> 01:38:24,191
Jeg vil at du skal være min gudfar.

1092
01:38:36,010 --> 01:38:37,578
Hei, stor gutt.

1093
01:38:37,578 --> 01:38:39,512
Hei, mamma.

1094
01:38:39,580 --> 01:38:42,249
Jeg sendte disse veden
og disse flisene for to uker siden

1095
01:38:42,249 --> 01:38:44,217
for Lillebror
fikse stedet.

1096
01:38:44,285 --> 01:38:45,980
- Hei, Pete.
-Hei, frue.

1097
01:38:46,053 --> 01:38:49,284
Kom inn. Jeg lagde mat.

1098
01:38:49,356 --> 01:38:50,755
Mamma, hvor er lillebror?

1099
01:38:50,824 --> 01:38:54,385
Han sover.
Den kom rett før daggry.

1100
01:38:54,461 --> 01:38:55,696
Er det virkelig?

1101
01:38:55,696 --> 01:38:59,132
Big Boy, ikke gå
krangle med ham nå!

1102
01:38:59,199 --> 01:39:00,928
Stå opp!

1103
01:39:01,001 --> 01:39:02,593
-Stå opp!
-Hørte du meg?

1104
01:39:02,670 --> 01:39:04,738
- La ham være i fred!
-Hva skjer?

1105
01:39:04,738 --> 01:39:06,763
Kom deg ut derfra nå!

1106
01:39:06,840 --> 01:39:09,035
-Hva gjorde jeg nå?
-Stoppe!

1107
01:39:10,077 --> 01:39:11,412
Hva er dette?

1108
01:39:11,412 --> 01:39:13,647
Mamma, jeg sa jeg skulle fikse det
taket i dag, sa du ikke?

1109
01:39:13,647 --> 01:39:16,115
Ikke rot med meg!

1110
01:39:16,183 --> 01:39:19,675
Jeg er lei av løgnene dine!
Dette har pågått i to uker!

1111
01:39:19,753 --> 01:39:22,189
Store gutt, la ham være i fred!

1112
01:39:22,189 --> 01:39:24,123
Du bor her,
spise maten deres,

1113
01:39:24,191 --> 01:39:28,150
De hadde på seg klærne sine,
og du gjør ingenting!

1114
01:39:28,228 --> 01:39:30,788
Dette stedet er
faller i stykker!

1115
01:39:30,864 --> 01:39:33,560
-Og du bryr deg ikke!
-Jeg drar, ikke sant?

1116
01:39:33,634 --> 01:39:35,932
Du lat,
dårlig karakter, in�tiI!

1117
01:39:36,003 --> 01:39:39,166
-Jeg drar!
-Det vil det ikke!

1118
01:40:03,731 --> 01:40:07,599
Ok! Kom igjen, la det være!
La oss gå! Det er nok!

1119
01:40:07,701 --> 01:40:11,330
Big Boy, aldri slå ham igjen!
love meg?

1120
01:40:11,438 --> 01:40:13,998
Rett, mamma!
Jeg vil aldri røre ham igjen!

1121
01:40:14,074 --> 01:40:17,669
Nok en gang,
Mamma reddet huden din!

1122
01:40:42,436 --> 01:40:44,427
Tro ikke du kan slå meg!

1123
01:40:44,505 --> 01:40:47,599
Jeg er lei av å bli slått av deg!
Hører du?

1124
01:40:48,876 --> 01:40:51,777
Pete, jeg har mamma
inne!

1125
01:40:51,879 --> 01:40:55,315
-Ta henne inn.
-Kom igjen, fru Matson.

1126
01:40:58,752 --> 01:41:01,152
Lillebror...

1127
01:41:01,221 --> 01:41:03,212
ikke vær en idiot!

1128
01:41:04,324 --> 01:41:07,760
Gi meg det før jeg
bli skikkelig sint.

1129
01:41:14,735 --> 01:41:16,600
Ingen!

1130
01:41:18,038 --> 01:41:21,872
Herregud, nei!

1131
01:41:29,349 --> 01:41:31,283
Shit!

1132
01:41:32,453 --> 01:41:35,354
Hvem skulle trodd
at lillebroren min...

1133
01:41:39,226 --> 01:41:41,626
-Pete?
-Ja?

1134
01:41:50,204 --> 01:41:52,365
Fortell Mona...

1135
01:41:55,008 --> 01:41:59,138
Hold fast. Hold ut, store gutt.
Store gutt, hold ut.

1136
01:42:02,549 --> 01:42:04,813
Mamma...

1137
01:43:49,523 --> 01:43:51,582
Og ham?

1138
01:43:51,658 --> 01:43:55,992
Den jævelen
Vil du holde deg i live?

1139
01:44:03,537 --> 01:44:05,562
Pete?

1140
01:44:20,454 --> 01:44:22,718
Jeg vet hva du tenker, Pete.

1141
01:44:22,789 --> 01:44:27,920
Big Boy ville tenkt det samme,
hvis det var deg i den graven.

1142
01:44:28,028 --> 01:44:31,293
Jeg spør etter
overlate det til meg�.

1143
01:44:41,775 --> 01:44:46,803
-La ham råtne i fengsel.
- Det var et flott forsvar.

1144
01:44:46,913 --> 01:44:49,143
Mamma og jeg har ikke
ingen andre.

1145
01:44:49,216 --> 01:44:53,152
Hva ville lillebror gjøre?
gå i fengsel?

1146
01:44:53,253 --> 01:44:56,689
Gud vet, familien vår
Han har allerede lidd mye av dette.

1147
01:44:56,790 --> 01:45:00,692
Men han skjøt med kaldt blod!
Vil du at jeg skal ligge på stativet?

1148
01:45:00,761 --> 01:45:06,324
Bare han igjen.
Jeg vil ikke miste ham!

1149
01:45:16,109 --> 01:45:19,875
Du er Big Boys mor.
Jeg kan ikke avslå forespørselen din.

1150
01:45:24,918 --> 01:45:28,488
Big Boy var som
en far for ham.

1151
01:45:28,488 --> 01:45:34,449
Helt siden han ble født har jeg fryktet det
alt endte slik.

1152
01:45:54,481 --> 01:45:56,244
Pete.

1153
01:45:56,316 --> 01:46:00,252
Jeg kom hit
klar til å drepe ham.

1154
01:46:00,320 --> 01:46:01,421
Men for din mors skyld,

1155
01:46:01,421 --> 01:46:05,255
Jeg beholder denne idiotien
av selvforsvar.

1156
01:46:05,325 --> 01:46:08,228
Men uansett hvor jeg er...

1157
01:46:08,228 --> 01:46:10,822
hvis jeg noen gang hører deg si
noe om Big Boy

1158
01:46:10,897 --> 01:46:13,832
som flekker på hukommelsen din...

1159
01:46:14,901 --> 01:46:17,199
Jeg skal drepe ham!

1160
01:46:41,261 --> 01:46:43,354
Hei, Pete.

1161
01:46:43,463 --> 01:46:46,199
Seremonien er allerede avsluttet.

1162
01:46:46,199 --> 01:46:48,929
Det var slik jeg ville.

1163
01:46:49,002 --> 01:46:51,596
-Takk.
-Kom hit.

1164
01:46:54,441 --> 01:46:57,604
Jeg orket ikke å gå i kirken eller...

1165
01:46:59,045 --> 01:47:02,674
se ham bli begravet.

1166
01:47:03,850 --> 01:47:07,843
Jeg kan ikke tro det
at han døde.

1167
01:47:13,193 --> 01:47:16,162
Sa han deg navnet?

1168
01:47:18,365 --> 01:47:20,993
Jeg trodde kanskje han
hadde nevnt.

1169
01:47:21,067 --> 01:47:23,203
Hvis det er en gutt...

1170
01:47:23,203 --> 01:47:25,797
navnet vil være Pete.

1171
01:47:26,873 --> 01:47:29,535
Jeg tror det er en gutt.

1172
01:47:29,609 --> 01:47:33,306
Ville det ikke vært ironisk
Har stor gutt en gutt?

1173
01:47:33,380 --> 01:47:36,247
Sikkert.

1174
01:47:38,418 --> 01:47:41,114
Hva nå, Pete?

1175
01:47:42,689 --> 01:47:44,384
Jeg vet ikke.

1176
01:47:44,458 --> 01:47:47,689
Jeg skal selge landet mitt, flytte.

1177
01:47:59,339 --> 01:48:01,466
jeg...

1178
01:48:03,376 --> 01:48:06,903
Jeg hadde aldri motet
å si hva jeg gjorde.

1179
01:48:08,114 --> 01:48:14,576
Han visste det.
Jeg fortalte deg hva som skjedde.

1180
01:48:16,122 --> 01:48:19,922
Sa skylden
Det var ikke bare ditt.

1181
01:48:32,772 --> 01:48:34,831
Så drar du?

1182
01:48:36,810 --> 01:48:40,712
-Hvor skal du?
-Kanskje CaIifmia.

1183
01:48:44,584 --> 01:48:46,553
Jeg hørte det Josepha
dro til California.

1184
01:48:46,553 --> 01:48:50,990
- Jeg hørte det også.
- Jeg la merke til det.

1185
01:48:53,426 --> 01:48:55,155
Du...

1186
01:48:56,530 --> 01:48:59,465
Trenger du noe?
Penger eller...

1187
01:49:01,301 --> 01:49:03,531
Ikke bekymre deg.

1188
01:49:06,273 --> 01:49:09,970
Jeg vil gjerne bli
alene med ham.

1189
01:49:11,611 --> 01:49:13,602
Jeg vet.

1190
01:49:18,585 --> 01:49:20,348
Vel...

1191
01:49:27,027 --> 01:49:29,825
Lykke til i California!

1192
01:49:31,398 --> 01:49:33,366
Takk.

1193
01:49:34,601 --> 01:49:36,364
Jeg trenger det.

1194
01:50:02,696 --> 01:50:05,398
Da jeg forlot Hi-Lo,

1195
01:50:05,398 --> 01:50:08,335
Jeg tenkte ikke på ranchen min,
i prisen på kjøtt

1196
01:50:08,335 --> 01:50:10,826
eller i drømmene jeg forlot.

1197
01:50:11,871 --> 01:50:16,035
I mine tanker,
Jeg så Big Boy.

1198
01:50:16,109 --> 01:50:18,475
Se de gode tidene
som vi hadde,

1199
01:50:18,545 --> 01:50:21,114
opptøyene,
cowboyeventyr...

1200
01:50:21,114 --> 01:50:24,106
og på den måten
Den mannen levde...

1201
01:50:24,184 --> 01:50:29,178
og vil leve i minnet mitt
for resten av dagene.

1202
01:50:32,154 --> 01:50:35,368
UNDERTITELSER: jmedeiros17